千里(せんり)の行(こう)も足下(そっか)に始まる。 千里(せんり)の行(こう)も足下(そっか)に始まる。 “천리 길도 한 걸음 부터”라는 말로 무슨 일이 든지 작은 것으로 부터 노력을 계속해 가면 큰 일 어떤 목표를 달성 할수 있다는 의미. 足下(そっか):발 아래 일본의 속담/(ことわざ(諺) 2012.11.08
船頭(せんどう)多くして船山へ登(のぼ)る。 船頭(せんどう)多くして船山へ登(のぼ)る。 “사공이 많으면 배가 산으로 올라간다.”말로 지시 하는 사람이 많으면 지휘의 통일을 할수 없어 사업목적과 다른 방향으로 진행 한다는 뜻. 船頭(せんどう);뱃사공 일본의 속담/(ことわざ(諺) 2012.11.08
女三人寄(よ)れば 姦(かしま)しい。 女三人寄(よ)れば 姦(かしま)しい。 "여자 3명 모이면 시끄럽다:라는 말로 매우 시끄럽다는 뜻을 나타냄. 寄(よ)る;모이다. 姦(かしま)しい:시끄럽다 일본의 속담/(ことわざ(諺) 2012.11.08
噂(うわさ)をすれば影(かげ)がさす。 噂(うわさ)をすれば影(かげ)がさす。 '호랑이도 제말 하면 온다“다른 사람의 말을 하고 있을때 그말의 주인공이 나타난다는 뜻. 噂(うわさ);소문 さす:비치다. 일본의 속담/(ことわざ(諺) 2012.11.08
井戸(いど)の中の蛙(かわず)大海を知らす。 井戸(いど)の中の蛙(かわず)大海を知らす。 “우물안 개구리는 큰 바다가 있는 것을 모른다”의 말로 자신만의 좁은 지식에 얽매어 넓은 세계(다른지식)가 있다는 것을 모른다. 井戸(いど):우물 =井(い) 蛙(かわず);개구리 =かえる 일본의 속담/(ことわざ(諺) 2012.11.08
火(ひ)のない所に煙(けむり)は立たぬ。 火(ひ)のない所に煙(けむり)は立たぬ。 “아니땐 굴둑에 연기 나랴”라는 말로 사실근거가 전혀 없는 곳으로부터 소문이나 평판은 발생 하지 않는다는 것으로 아무리 믿기 어려운 소문이라도 조금은 근거가 있다는 뜻. 일본의 속담/(ことわざ(諺) 2012.11.08
逃(のが)した魚(さかな)は大きい 逃(のが)した魚(さかな)は大きい :“놓친 고기는 크다”라는 말로 놓친 것이라든지 잃어버린것등의 값어치는 시간이 지나면 크게 느껴진다는 뜻. 逃(のが)し;놓치다 일본의 속담/(ことわざ(諺) 2012.11.08
灯台(とだい)下(もと)暗(くら)し。 灯台(とだい)下(もと)暗(くら)し。 "등잔 밑이 어둡다“라는 말로 가까운 곳에는 의외로 잘 알아차리지 못한다는 뜻 灯台(とだい):등대 下(もと):아래 暗(くら)し:어둡다 일본의 속담/(ことわざ(諺) 2012.11.08
生(う)みの親より 育ての親(おや). 生(う)みの親より 育ての親(おや). “낳아준 부모 보다 기른 부모의 정이 더 깊다”라는 말로 길러준 부모의 애정이 깊고 고마움을 나타낸다는 의미. 生(う)み:출생 이라는 뜻 일본의 속담/(ことわざ(諺) 2012.11.08