春の雪 / 香西(（こうざい)かおり

背負う宿命（さだめ）の　ひと枝を   사랑을 짊어진 숙명의 한 가지를 

折れば世間の　棘（とげ）が刺す   꺾으면 세상의 가시가 찌르네

許されぬ　ふたりゆえ   용서 될수 없는 두 사람이기에

いのちを賭けて　結び合う   목숨을 걸고 둘이서 맺은 

恋は風花（かざはな）恋は風花　春の雪   사랑은 가랑 눈 사랑은 가랑 눈 봄날의 눈

 

肌（はだ）にひとひら　紅い花   살결에 한 잎 떨어진 분홍꽃은 

それはあなたの　愛の跡（あと）   그것은 당신 사랑의 흔적

咲かせない　花ならば   피지 못할 꽃이라면

私と死んで　くれますか   나와 함께 죽어 주시려는 지요

夢の名残（なごり）か夢の名残か　春の雪   꿈의 여운인가 꿈의 여운인가  봄날의 눈

 

月の明（あか）りで　化粧して   달빛 아래서 화장을 하고 

酔ってひと夜の　旅をゆく   취해서 하룻밤 여행을 나서며

夢ならば　醒（さ）めないで   꿈이라면 깨지 말아줘

ひとつに溶（と）けて　闇に舞う   하나로 녹아 어둠속 춤 추는

いのち哀しいいのち哀しい　春の雪   생명은 서글픈 생명은 서글픈 봄날의 눈

 

※ 情感、哀感が込められたメロディーで、香西さんの持ち味が存分に発揮された曲と言えます。

 

※ 노래배경설명

이 노래는 미시마유키오(三島由紀夫) 의 장편소설 "풍요의 바다" 4부작중
1부에 나오는 春の雪의 내용으로 영화로도 제작되어 2005년 제10회 부산
영화제때에도 상영되었다. 내용의 줄거리는 어릴적 소꿉친구인 명문가의
외아들인 키요시라는 남자와 또 다른 명문가의 딸인 사토코와의 이야기로
이 둘은 서로 좋아하는 걸 알면서도 남자의 사랑표현이 서툴렀다. 그런
와중에 사토코에게 자신들 보다 더 높은 지위의 집안으로부터 청혼이 
들어와 거절할 수 없는 입장에 놓여 사토코는 키요시에게 편지로 이런
사실을 알리나 키요시는 모른체 하는 태도에 사토코는 결혼을 해버린다.
그 후에 키요시는 사토코가 자기 것이 되지 못하는 걸 알고 후회하고 
사랑을 되찾으려 애쓰고, 사토코는 결혼한 남자와 잠시 사랑을 나누나

사토코 또한 키요시를 잊지 못한 금단의 사랑을 깨닫고 임신한 아이마저
낙태시키고 이혼후 출가한다. 출가한 곳으로 키요시가 가랑눈 내리는 
추운 봄날 찾아가나 문전박대를 당하고 그곳에서 하염없이 기다리는데…  
그 기다림이 원인이 되 병으로 20세에 죽어 봄날의 가랑눈처럼 흩어져
날려 녹아가 이루지 못한 사랑을 그린 소설임.

해설 출처 : 演歌守役