北の港のみれん酒 / 村上幸子

1.
北の港の桟橋に  북녘 항구의 선창에
あなたがつないだ みれん船   당신이 매어둔 미련의 배
このまま雪に うずもれても   이대로 눈 속에 파묻혀도
錆びてほろびる さだめでも   녹슬어 없어지는 운명이라도
小指に巻いた まっかな糸は   새끼손가락에 감은 새빨간 실은
涙 涙 涙なんかじゃ ちぎれない  눈물, 눈물, 눈물 따위로는 끊어지지 않아요

2.
寒さつのれば なおさらに   추위가 심해지면 더 한층
あなたが恋しい みれん船   당신이 그리워지는 미련의 배
ぬくもりほしい 酒なのに   온기를 원하는 술이건만
酔えば酔うほど 凍るよな   취하면 취할수록 얼어오는 듯해요
汽笛が胸を ひきさく酒場   뱃고동이 가슴을 찢어놓는 주막
涙 涙 涙ほしがる 唄ばかり  눈물, 눈물, 눈물을 탐하는 노래뿐 

3.
春を夢見る カモメより   봄을 꿈꾸는 갈매기보다
あなたを待ってる みれん船  당신을 기다리고 있는 미련의 배
氷の海が  とけたって   얼어붙은 바다가 녹더라도
戻るあてなど ないけれど  돌아올 가망 따위 없지만
生きてるかぎり わたしのあなた  살아있는 한 나의 당신 
涙 涙 涙かれても 信じます   눈물, 눈물, 눈물이 마르더라도 믿고 있어요

 

※ 북역 항구에 메어둔 みれん船는 바로 노래하는 村上幸子의 마음에 떠오르는 心象을 나타내고 있다.

    この曲を聴いても幸子さんのことが偲ばれて涙する私です、堪りません。