契り酒 - 鏡五郞

契り酒 - 鏡五郞

하나노 이노치오 고노테니 아수케
花の いのちを この手に 預け   꽃다운 생명을 이사람에게 맡끼고

우키요우 아라시니 타에루 야쓰
憂き世 嵐に 耐える 奴   이세상의 모진풍파 견디는 당신

소레가 호레타토 이우코토테쑤토
それが 惚れたと いうことてすと  그것이 반하게 한것 이라며

쓰쿠수 오마에노 가타다키요세테...
つくす おまえの 肩抱きよせて...  진력해온 당신의 어깨를 끌어안고...

아메노 야타이데 치기리 사케
雨の やたいで 契り 酒    비오는 포장마차에서 부부인연 술

수가리 쓰키나요 나키타이 도키와
すがり つきなよ 泣きたい 時は  매달려 보라구요 울고싶을 때에는  

난노 엔료가 이르ㅜ모노가

何の 遠慮が いるものか   어떤 망설임이 필요한가

도코니 토리에노 나이 코노 오레토
どこに とりえの ない この おれと   어디에도 쓸모가 없는 이 사람과

고에타 쿠로우노 야마사카 이쿠쓰...
越えた 苦勞の  山坂 いくつ...   벅찬 고생살이 넘어온산이 몇고개...

오모이 다사세루 치기리 사케
思い ださせる 契り  酒     생각 나게하네 부부인연 술

오마에 히토리데 치라세루모노카
おまえ ひとりで 散らせるものか   당신 혼자서 떠나게 할수 있을까보냐

오레토 쿠룬다 하나미치오
おれと 來るんだ 花道を   나와함께 가는거다 마지막길을

잇테 후리무캬 메오 우루마세테
言って ふり向きゃ 眸を うるませて   말하고 뒤돌아보면 눈엔 눈물이어려서

호호니 베니사수 가와이 온나...
ほほに 紅さす 可愛い 女...    양볼이 빨개지는 귀여운 여자...

※鏡五郎が、力強い男節で浮世の嵐や春を乗り越えてきた夫婦の絆を、温かく包みながら歌い上げてい。 

ちぎり【契り】の意味

１ ちぎること。約束。誓い。「師弟の契り」

1. ２ 男女が情交すること。「一夜の契り」

 ３ 前世から定められた宿縁。因縁。「二世 (にせ) の契り

契りを交わす

互いに約束する。特に、男女が夫婦になることを約束する。

契りを結ぶ

互いに約束する。特に、夫婦の約束をする。