恋人よ

 

戀人こいびとよ

 

枯葉散(かれはちる) 夕暮(ゆうぐれ)は 

來(くる)日(ひの) 寒(さむさ)を ものがたり

雨(あめ)に 壞(こわれ)た ベンチには

愛(あい)を ささやく 歌(うた)もない

戀人(こいびと)よ そばにいて

こごえる 私(わたし)の そばにいてよ

そしてひとこと この別(わかれ )ばなしが

じょうだんだよと 笑(わらって)ほしい

 

마른잎 떨어지는 황혼은

다가오는 날의 추위를 이야기하고

 비에 낡은 벤치에는

사랑을 속삭이는 노래도 없어

사랑하는 사람아 옆에

추위에 떨고있는 내 곁에 있어줘요

그리고 한 마디만 해줘요

이 이별 이야기가 농담이라며 웃어주면 좋겠네

 

 

砂利路(じゃりみち)を 驅(かけ)足(あし)で

マラソン 人(ひと)が 行(ゆき)過(すぎる)

まるで 忘却(ぼうきゃく)の ぞむように

止(とまる )私(わたし)を 誘(さそって)いる

戀人(こいびと)よ さようなら

季節(きせつ)は めぐって くるけど

光(ひかって)は 消(きえる) 無情(むじょう)の 夢(ゆめ)よ

あの日(ひの )二人(ふたり )よいの 流(ながれ)星(ぼし)

 

자갈길을 달리듯  마라톤하는

사람이 지나쳐가네

마치 망각을 바라듯이

 멈춰있는 나를 부르고 있네

사랑하는 사람아 안녕히

계절은 다시 돌아오지만

빛나고는 사라지네 무정한 꿈이여

그 날 두 사람  아름다운 유성이

 

戀人(こいびと)よ そばにいて

こごえる 私(わたし)の そばにいてよ

そしてひとこと この別(わかれ )ばなしが

じょうだんだよと 笑(わらって)ほしい

 

사랑하는 사람아 옆에서

추위에 떨고있는 내 곁에 있어줘요

그리고 한 마디만 해줘요 이 이별 이야기가

 농담이라며 웃어주면 좋겠네