裏町しぐれ-뒷골목 궂은비]大川榮策

                                            

                                   裏町しぐれ - 大川榮策|

download   裏町しぐれ - 大川榮策 作詩 : 白鳥園枝 作曲 : 高 峰山   번역 : 화산 世間のうわさを　氣にして生きて            세상의 소문을 신경 쓰고 살아서 幸せやれない　このつらさ                            행복해질 수 없는 이 괴로움 ああ　このつらさ                                              아아 이 괴로움 男の心を　やさしくぬらす                     사나이 마음을 다정하게 적시는 お前がいとしいよ                                          그대가 사랑스러워 わがままいうが　强がりいうが              제멋대로 말하고 허세를 부리지만 許しておくれよ                                                    용서해다오 ああ　裏町しぐれ                                        아아 뒷골목 늦가을비 私の命は　あなたにあげる                           내 목숨은 당신에게 드려요 いわれりゃ男の　このつらさ                 그런 말 듣는 사나이의 이 괴로음 ああ　このつらさ                                           아아 이 괴로움 女の淋しさ　つつんでやれぬ                   여자의 외로움을 감싸줄 수 없는 お前にわびたい                                        그대에게 빌고 싶어 愛しているよ　抱きしめたいよ                  사랑하고 있어 꼭 안고 싶어 今夜はぬれたい                                         오늘밤은 젖고 싶어 ああ　 裏町しぐれ                                     아아 뒷골목 늦가을비 路地裏小路(こうじ)の　情けの燈り                     뒷골목의 인정의 등불 どうにもならない　このつらさ                       어찌할 수 없는 이 괴로움 ああ　このつらさ                                            아아 이 괴로움 疲れた心に　やすらぎくれる                        지친 마음에 평온함을 주는 お前のまごころ                                                  그대의 진심 別れるものか　死ぬまでふたり             헤어질 수 없다구 죽을 때까지 둘이 はなしはしないよ                                          놓아주지 않겠어 ああ　 裏町しぐれ                                      아아 뒷골목 늦가을비

裏町しぐれ - 大川榮策|

故 고봉산(高峰山 1924-1990)
본명: 김민우 예명: 고봉산(高峰山) 또는 남석일. 가수, 작사가, 작곡가, 편곡가.
1924년 황해도 안악 출신으로 50년대에 주로 악극무대에서 활동
1961년경 김진경 작사 김민우 작곡의 아메리카 마도로스가 대히트하여 가요계에 두각
(이 노래는 서울 종로 출신의 백야성씨가 리바이벌하여 인기를 끌기도 한 작품임)
1962년경 이철수 작사 고봉산 작곡의 노래 등대불 사랑을 발표하였으나
크게 히트하지는 못하였는데 이 노래 역시 백야성씨가 리바이벌하여 대중에게 알리는데 일조.
1964년경 최치수 작사 고봉산 작곡의 노래 용두산 엘레지는 당시 쓰라린 이별을 겪은 젊은이들은 누구나 한번쯤은 불러본 노래로 부산노래 10대 명곡에 들어갈 정도로 대히트한 노래.
이후 고봉산씨는 주로 작곡 활동을 하다가 1990년 6월 21일 지병인 심장병으로 운명을 달리 함.
- 대중음악 연구가 김종욱 -