夜霧の慕情 / 石原祐次郎

 

夜霧の慕情 / 石原祐次郎

一.

아이시테모 아이시테모
愛しても 愛しても
사랑해도 사랑을 해도

아이시 키레나이 키미닷타
愛しきれない 君だった
다 사랑할수 없는 그대였어

요기리노 나카니
夜霧の中に
밤안개 속에

나이테 가쿠레테 키에타마마
泣いてかくれて 消えたまま
울면서 숨어서 사라진체로

카에라누 오모카게 아아 나미다노 히도미
帰らぬ面かげ ああ 泪の瞳
돌아오지 않는 모습 아아 눈물의 눈동자여

 

二、
사요나라노 사요나라노
さよならの さよならの
안녕 잘있어요란

코에모 카나시쿠 카스레테타
声も哀しく かすれてた
목소리도 슬프게 목이 쉬어 있었어

아노요노 와카레
あの夜の別れ
그날 밤의 이별

곤나 야쿠자나 오레노타메
こんなやくざな 俺のため
이런 건달의 나 때문에

츠쿠시타 마고코로 아아 와수레와 시나이
つくした真心 ああ 忘れはしない
받들어 준 진심 아아 잊을수 없어요

 

三、
이츠노히카 이츠노히카
いつの日か いつの日か
어느날엔가 어느날엔가

아에루 아테나이 코이다케도
逢えるあてない 恋だけど
만날 기약도 없는 사랑이지만

세메테모 이노루
せめても祈る
그나마 기도하는

키미노 시아와세 소레바카리
君の倖せ そればかり
그대의 행복 그것뿐이야

요기리니 무세부요 아아 오토코노 보죠오
夜霧に咽ぶよ ああ 男の慕情
밤안개에 흐느겨요 아아 사나이 모정