まよい舟 鏡 五郎

めぐり逢うのが　さだめなら   우연히 만나는 것이 숙명이라면

なぜに添えない　忍ぶ宿   어찌하여 함께 못하고 몰래 머무는 숙소

月に一度が　十日に　一度   한 달에 한번이 열흘에 한 번으로

あなた急いで　逢いたがる   당신 서둘러 만나고 싶어

どこへ流れる　まよい舟   어디로 흘러 해매이는 쪼각배

浮舟かなしい　恋しぐれ   떠 있는 쪽배 애달픈 사랑의 가을비

 

たとえ夢でも　いいのです   설령 꿈이어도 좋아요

いのち重ねて　行けるなら   생명을 합쳐서 갈수만 있다면

帯をほどけば　情けに負けて   허리띠 풀면 인정에 약해져

もとの岸には　戻れない   원래의 강가엔 돌아갈수 없어요

舟はあなたの　腕まかせ   배는 당신의 팔에 맡겨요

まかせてせつない 恋模様  맡겨서 애달픈 사랑의 모양

 

修羅の川でも　叶うなら    수라의 강가에라도 이루어 진다면

流れつぎたい　しあわせに   흘러서 닿고 싶어요 행복하게

夢よ夢よね　あなたの向こう  꿈이요 꿈이어요 당신의 저편에

奪いきれない　ひとがいる   빼앗을수 없는 사람이 있어요

揺れてゆられて　まよい舟   흔들리고 흔들려서 해매인 배

浮舟かなしい　恋名残り   떠 있는 조각배  슬픈 사랑의 아쉬움

※恋模様 ：こいもよう

연애의 진전·정체의 모습·동향을 가리키는 말투.연인끼리의 흥정이나, 망설임,

짝사랑 등을 섞은 복잡한 인간 관계라는 의미를 담아 이용되는 경우가 많다.