大阪夜雨 - 三門忠司（みかど ちゅうじ)

こんなご縁は はなから無理と  이런 인연은 처음부터 억지라며

先にあきらめ 立つものを  먼저 단념하고 떠날 것을

そっと願掛け(がんかけ)法善寺(ほうぜん‐じ)  살며시 소원을 빌며 호젠지

好きなお方を 慕(した)う身は  사랑하는 분을 연모하는 몸은 

にごり水でも りんと咲く  탁한 물에서도 꿋꿋이 피네

雨も知ってる 大阪夜雨 (よさめ)  비도 알고 있어요 오사카 밤비

 

 

ネオン浮かべる 淀ん(よどん)だ川も  네온 불빛 빛나는 고인 강물도

同じ流れは そこにない  똑같은 흐름은 거기 없어요

過去を忘れて もう一度  과거를 잊고서 다시 한 번 

生きてゆこうと 決めた日の  살아가자고 정한 날

夢の架け橋 繋ぎ橋  꿈의 가교 맹세의 다리

思い出します 大阪夜雨  생각이 나요 오사카 밤비


分からないわね この世のことは  이 세상 일은 알 수 없어요

どこで転がる 冬と春  어디서 넘어질까 겨울과 봄

不幸つづきの 女でも  불행이 이어지는 여자라도

添える この日が 来ようとは  부부가 되는 그날이 오리란 건

雨も祝って 道に咲く  비도 축하하며 길가에 피네 

水の花火よ 大阪夜雨  물에 비친 불꽃이여 오사카 밤비

 

繋ぎ(つなぎ); 다음 일이 시작될 때까지의 시간을 채우기 위해 무엇인가를 행하는 것,

                  그 자체.이어주는 일 자리 매꾸기에 마술...

                  부서지기 쉬운 것이나 끈기가 없는 것을 굳히기 위해 섞이는 것