夢は夜ひらく

 

夢は夜ひらく 

이 노래는 워낙 유명해서 작사 버젼이 20여개나 되고, 발매된 레코드판만도 40여개종류에 이르고 있다.

그가운데 힛트한 노래는  園まり의 「夢は夜ひらく, 」 藤圭子의 (圭子の夢は夜ひらく)의 두곡이다.

作詞： 中村泰士　作曲： 曽根幸明

歌   ： 園 まり  (昭和 41年)

 

 

雨が  降るから　逢えないの          비가 오니까 만날 수 없어

来ない あなたは　野暮な 人          오지 않는 당신은 촌스런 사람

濡れて みたいわ　二人なら           젖어보고 싶어 두 사람이라면

夢は 夜 ひらく                             꿈은 밤에 피어나

 

うぶな お前が　可愛いと              순진한 네가 귀엽다고

云った あなたは　憎い 人             말한 당신은 야속한 사람

いっそ 散りたい　夜の花              차라리 지고 싶은 밤의 꽃

夢は 夜 ひらく                             꿈은 밤에 피어나

 

嘘と 知りつつ　愛したの              거짓말이라고 알면서 사랑했네

あなた ひとりが　命なの              당신 하나만이 생명이야

だから ひとりに　させないで        그러니까 혼자 있게 하지 마

夢は 夜 ひらく                             꿈은 밤에 피어나

 

嘘と誠の　恋ならば                     거짓과 진실의 사랑이라면

誠の恋に　生きるのが                  진실의 사랑에 사는 것이

切ない 女の　こころなの              애절한 여자의 마음이야

夢は 夜 ひらく                             꿈은 밤에 피어나

 

酔って  酔わせた　あの夜の          술 취해 취하게 한 그 밤의

グラスに 落ちた　水色の              술잔에 떨어뜨린 물색의

忘れられない　あの涙                  잊을 수 없는 그 눈물

夢は 夜 ひらく                             꿈은 밤에 피어나

 

恋して 愛して　泣きました           그리워 사랑하여 울었던

そんな 昔も　ありました              그런 옛날도 있었지요

思い出しては　また 涙                 그때가 생각 나 다시 눈물

夢は 夜 ひらく                             꿈은 밤에 피어나

 

夢は 夜 ひらく                             꿈은 밤에 피어나

夢は夜ひらく-園まり.mp3 달콤한 속삭이는 듯한 목소리가 인기였다. 그래서, 그녀의 버전의 "夢は夜ひらく" 는 달콤하고  애달픈 무드 가요입니다.