さだめ川

▣  さだめ川 / ちあきなおみ ▣

作詩: 石本美由起  作曲: 船村 徹  

 

1.)
아시타노 유쿠에 사가시테모
明日の ゆくえ　さがしても
내일의 갈 길을 찾아보아도

고노 메니 미에누 사다메가와
この 眼に 見えぬ　さだめ川
이 눈에 보이지 않는 사다메 강

아나타노 아이노 나가레루 마마니
あなたの 愛の　ながれる ままに
당신의 사랑이 흐르는 대로

유루시타 요루와 아메데시타
ゆるした 夜は　雨でした
용서한 밤은 비오는 날

 

2.)
후타리노 코이오 니쿠무 요나
二人の 戀を　憎む よな
두 사람의 사랑을 미워하는 것처럼

우와사가 츠라이 사다메가와
うわさが つらい　さだめ川
소문이 괴로운 사다메 강

코쿄오노 마치오 노가레루 타비와
故鄕の 町を　逃がれる 旅は
고향의 거리를 도망가는 여로는

이즈코노 야마카 마타 우미카
いずこの 山か また 海か
어디의 산인가 또한 바다인가

 

3.)
스베테오 미즈니 나가시테와
すべてを 水に　流しては
모든 것을 물에 흘러 보내서는

이키테 유케나이 사다메가와
生きて 行けない　さだめ川
살아갈 수가 없어 사다메 강

아나타노 아이니 츠기노 요마데모
あなたの 愛に　つぎの 世までも
당신의 사랑에 다음의 세상까지도

츠이테 유키타이 와다시데스
ついて ゆきたい　わたしです
따라가고픈 나예요

 

ちあき なおみ（本名：瀬川 三恵子、1947年9月17日 - ）、日本의  元歌手、女優。

1992年에 夫와 死別을 계기로 一切의 芸能活動을 접었다.  結婚後에 所有한  不動産（ビル）의 オーナー이지만 、

実業家로서 표면에  나사서 活動하지 않았다.

※ 救いのない愛: 希望などどこにもない生活の中、情熱のほとばしりというわけでもなく成り行きで結ばれる二人。その愛故に、人々から疎まれ逃れ行くのだが、そこに希望があるというわけではなく、またその逃避行も、熱い思いで止むに止まれずというようなものでもない。そして、年月を重ねたことで、どうしようもなく繋がれているしかない、というような愛の形。