山内一豊の妻-女の賦 (うた)

 

山内一豊の妻-女の賦 (うた)

                  

歌：鏡五郎　　作詞：藤間哲郎　　作曲：山﨑 幸蔵

二千石(こく)でも 百石ぐらし

禄(ろく)をはむより 人を取る

着のみ着のまま なんのその

うしろ姿の 頼(たの)もしや

千代は千代です 千代の一生

ああ あなたに決めた

 

이천석 록에도 백석 생활

 禄(록)을 뜯기보다 사람을 거느러

몸에 걸친 옷 밖에는 아무것도 없어

그 뒷모습의 믿음직 해  

치요는 치요입니다 千代일생

아 당신에게  결정한 여자

 

女子(おなご)かしこく なること勿(なか)れ

母のことばを そのままに

生きて戦国 また生きて

二人三脚 いばら道

千代は笑顔で 千代はいくどか

ああ 別れに泣いた

 

여자가 약삭바르게 말라

어머니의 말을 그대로

살며 전국 또한 살아 

二人三脚 가시밭 길

치요는 웃는 얼굴로 치요는 여러 차례

아 이별에 울었다

土佐の太守(たいしゅ)の まぶしいお顔

妻の冥利(みょうり)と おがみます

琵琶湖恋しや 長浜が

夢にうつつに 揺れている

千代はあなたと 千代はあの世も

ああ また次の世も

 

토사의 태수 의 눈부신 얼굴

아내가 누리는 행복과 경배합니다

비와코 사랑이나 나가하마가

꿈에 제 정신이 흔들리고있다

千代는 당신과 치요는 저승에서도

아 또한 다음 저승에서도

山內一豊の妻-女のうた-鏡五郞[1].mp3

 

山内 一豊（やまうち かつとよ）는 戦国時代의 武将・大名。織田信長、豊臣秀吉、徳川家康를 차례로 섬겼고、天下를 가른 関ヶ原の戦에서 전세가 유리해진 家康편에 가담 功績을 인정 받아 、土佐国20万石을 부여 받은 , 初代土佐藩主가 되었다。

土佐는 현  四國 高知에  위치, 千代(치요)는 남편 山内 一豊를  전국의  혼란 속에서 탁월한 지혜로 출세 시킨 賢妻f로 유명 하다. 土佐는 幕末 維新의 주역 坂本龍馬가 태어난 곳으로도 유명  하다. 
 

 

ssarang