酒は涙か溜息か ４０４７０

 

 

酒は 涙か 溜息か  - 都はるみ　

 (술은 눈물인가. 한숨인가)/ 미야코하루미  

1)
사케와나미다카 타메이키카 
酒は涙か 溜息か                   술은 눈물인가. 한숨인가
코코로노우사노 스테도코로 
心のうさの 捨てどころ        마음 시름을 버릴 장소이던가.
토-이에니시노 카노히토니 
遠いえにしの かの人に        멀고 먼 인연의 그 사람에 대한  
요고토노유메노 세쯔나사요 
夜每の夢の 切なさよ             매일 밤 꾸는 꿈의 애절함이여
　　　
 
 2)
사케와나미다카 타메이키카 
酒は淚か 溜息か                     술은 눈물인가. 한숨인가
카나시이코이노 스테도코로 
かなしい戀の 捨てどころ        슬픈 사랑을 버릴 장소이던가
와스레타하즈노 카노히토니 
忘れたはずの かの人に               당연히 잊었다 생각했던 그 사람에 대한
노코루코코로오 난토시요- 
のこる心を なんとしょう        남은 미련의 마음은 어찌 해야 하나