明日は明日の風が吹く - 石原裕次郞|

                                                     明日は明日の風が吹く - 石原裕次郞|

 

風はきままに　吹いている
鳥はきままに鳴いている
どうせ男と生まれたからにゃ
胸の炎はきままに燃やそ
意地と度胸の人生だ
ままよなげくな
いとしいお前
明日は
明日の風が吹く

바람은 멋대로 불고
새는 멋대로 울고있다
어차피 남자로 태어났기 때문에 냐
가슴의 불길은 멋대로 타오른다
고집과 배짱의 인생
그대로있어 한탄 마라
사랑스런 너
내일은
내일의 바람이 분다

雲はきままに　飛んでいる
月はきままに笑ってる
後へはひけぬ男の意地だ
濡れた瞳は 夜霧のせいよ
別れ惜しんでいる内に
男心に
傷がつく
明日は
明日の風が吹かア

구름은 멋대로 날아 달은  멋대로 웃고있다 뒤로는 끌 수없는 남자의 고집이다 젖은 눈동자는 밤안개 때문이야 이별 원통하게 생각하고있는 동안에 남자의 마음에 상처 입어 내일은 내일의 바람이 불지 아 「明日は明日の風が吹く」という言葉が昔からある日本語の言い回しなのか、外国語の表現の翻訳なのか知りませんが、英語に似た表現があって、Tomorrow is another dayと言います。この「明日は明日の風が吹く」という言葉を聞くと、昔見たアメリカ映画「風と共に去りぬ」を思い出すのです。南北戦争のあと故郷のタラに戻った主人公の、ヴィヴィアン・リー演じるスカーレット・オハラが夕焼けを背景に"Tomorrow is another day"と叫ぶのです。私の記憶が正しければ、字幕には「明日は明日の風が吹く」とあり、ここで映画の前半が終わり、インターミッションにはいりました。 投稿： Keiichi ssarang  明日は明日の風が吹く - 石原裕次郞.mp3