絆 /【長山洋子＆影山時則

絆(인연)【長山洋子＆影山時則

 

糸の半分　私が持つわ
残りの半分　俺が持つ
絆という字で　結ばれて
おまえと俺は　生きて行く
離さないでね
離すもんかよ心を重ね
命を重ね
二人は一緒　今日から一緒

실의 반은 내가 가져요
나머지의 반은 내가 가진다
인연이라고 하는 글자로 연결되어
너와 나는 살아 간다
떼어 놓지 말아줘
떼어 놓키는 마음을 겹쳐
생명도 겹쳐
두 사람은 함께 오늘부터 함께

 

流行(はや)りすたりの　はげしい街で
一途な想いは　変わらない
あなたを信じて　ついて行く
悲しい過去は　忘れなよ
泣かさないでね
泣かすもんかよ
ぬくもり抱いて
ほほえみ抱いて
二人は一緒　明日も一緒

유행 스타일의 격렬한 거리에서
한결같은 마음은 변하지 않아
당신을 믿어서 따라 간다
슬픈 과거는 잊어요
울리지 말아줘
울리지 않아
온기 안아
미소지어 안아
두 사람은 함께 내일도 함께

 

雨が降る夜　出逢った二人
今では他人に　戻れない
今夜は酔っても　いいですか
甘えてくれよ　この俺に
見捨てないで
捨てるもんかよ
頬寄せ合って
肩寄せ合って
二人は一緒　死ぬまで一緒

비 내리는 밤에 만난 두 사람
지금은 타인으로 돌아올 수 없어
오늘 밤은 취해도 괜찮습니까
응석부려 주어 이 나에게
버리지 말아줘
버리긴요
얼굴 서로 기대어

 

絆(키즈나)...얽혀사는 유대관계....더불어 사는 세상..

2011년 일본의 올해의 漢子로 정해진  絆(키즈나)는 우리 말로얽혀사는 유대관계....더불어 사는 세상을 의미 한다
후시마 대재앙을 겪은 일본 사회는 개인이득,개인감정만
생각하지 말고...국민들과 함께 얽혀 생각 하며 유대를 굳게 하자는 뜻을 내포 하고 있다.
민주당 정권 들어서면서 하토야마전 총리가 내걸었고 그뒤 간나오토 수상도 絆를 부르짖었다.

ssarang