なみだ船

 

                              なみだ船

 

 

なみだの終わりの ひと滴^しずく                     눈물 끝의 한방울

ゴムのカッパに しみとおる                         고무 비옷에 스며드네

どうせおいらは ヤン衆^しゅうかもめ              어차피 이몸은 얀슈- 갈매기

泣くな怨むな 北海の                                   울지마 원망마 북해의

海に芽^めをふく 戀の花                                바다에 싹트는 사랑의꽃

 

 

クルクル帆綱^ほづなを まき上げて                  돌돌돌 돛줄을 감아올리고

曉^あけの千島^ちしまを 忍^しのび立ち                 새벽의 찌시마섬을 몰래 떠나

あてにゃすまいぞ ヤン衆かもめ                   기대는 않겠어 얀슈- 갈매기

舵^かじであやつる 舟のよに                           키로 조종하는 배와 같이

女心は ままならぬ                                      여자의 마음은 뜻대로 안돼

 

 

惚れたら遠慮は できまいが                         반하면 사양은 안하겠지만

 いやというなら ぜひもない                        싫다고 말하면 어쩔수 없어

夢をみるなよ ヤン衆かもめ                         꿈을 꾸지마 얀슈- 갈매기

にしん枕^まくらに 北海の                              청어 베개로 북해의

月に哀しや なみだ船                                   달빛도 슬픈 눈물의 배