北酒場 細川たかし

北の 酒場 通りには　                    북쪽의 술집거리에는

長い 髪の女が 似合う                    긴 머리의 여자가 어울려

ちょっと  お人よしが いい            조금 어수룩한 사람이 좋아

くどかれ  上手な 方が いい           유혹에 잘 넘어가는 편이 좋아

今夜の恋は  煙草の先に                오늘밤의 사랑은 담배 끝에

火を つけて  くれた 人                  불을 붙여준 사람

からめた 指が  運命のように         깍지 낀 손가락이 운명인 것처럼

心を 許す                                     마음을 허락해

北の 酒場 通りには                       북쪽의 술집거리에는

女を 酔わせる 恋が ある                여자를 취하게 하는 사랑이 있어

 

北の 酒場 通りには                       북쪽의 술집거리에는

涙 もろい 男が 似合う                   눈물이 흔한 남자가 어울려

ちょっと  女好きが いい                조금 여자를 밝히는 사람이 좋아

瞳で くどける 方が いい                눈으로 유혹할 수 있는 편이 좋아

夢 追い 人は  グラスの 酒と           꿈을 쫓는 사람은 글라스의 술과

思い出を  飲みほして                    추억을 마셔버리고

やぶれた 恋の  数だけ 人に            실패한 사랑의 수 만큼 사람에게

やさしく できる                           상냥해질 수 있어

北の 酒場 通りには                       북쪽의 술집거리에는

男を 泣かせる 歌が ある                남자를 울리는 노래가 있어

 

今夜の恋は  煙草の先に                 오늘밤의 사랑은 담배 끝에

火を つけて  くれた 人                  불을 붙여준 사람

からめた 指が  運命のように         깍지 낀 손가락이 운명인 것처럼

心を 許す                                     마음을 허락해

北の 酒場 通りには                       북쪽의 술집거리에는

女を 酔わせる 恋が ある                여자를 취하게 하는 사랑이 있어

 

♬ 解說

北の酒場、という言葉は演歌、歌謡曲の定番という感じがします。

演歌の舞台やテーマは南国ではなく、やはり北国なんですよね。

北をテーマにした演歌のイメージというと、どんなものが思い浮かぶでしょうか。

女、一人旅、日本海、別れ、辛さに耐える、寒さ…。

何となくですが、暗く寂しい感じが強いのではないかと思います。

しかしこの「北酒場」は曲調も明るいですし、湿っぽい感じがしません。

長い髪の女性、いいですよね。

茶髪や金髪は北の酒場通りには似合いません、ここは黒髪でしょう。

ちょっとお人好しでくどかれ上手、つまりここは男の立場から歌っています。

 

都会の喧噪を（けんそう）を離れ、北の大地は気候が厳しく、人情厚い人が多く、

また、そのような中、人生の酸(す)いも甘いも体験した、落ち着いた女性が寂しさを紛(まぎら)わせてくれたのでしょう。