忍ぶの乱れ 大川栄作

口紅（べに）を拭（ぬぐ）った　さくら紙    립스딕을 닦아낸 부드러운 휴지

花が咲いてる　畳のすみに    꽃이 피어 있는 다다미 구석에

誘いあう裏箱根　忍ぶの乱れ   서로 권유하는 하코네 남몰래 그리며 흐트러짐 

飲んだお酒に　まわった酔いに   마신 술로 돌아선 취기에

ほどけてくほどけてく　あぁ黒髪よ    풀리는 풀리는 검은 머리가락이여

 

闇をきりさく　雷（いかずいち）よ   어둠을 가르는 번개불이여

雨よふれふれ　帰れぬように    비야내려 내려라 돌아갈수 없도록

月見草忍野村（おしのむら）　忍ぶの乱れ    달맞이 곷 오시노마을 남모래 흐트러짐

青い光に　轟（とどろ）く音に   푸른 빛에 울러퍼지는 소리에

炎（も）えあがる炎えあがる　あぁひそやかに    불꽃 타오르네 타오르네 아아 조용히

 

みんなわすれて　しまいたい     모두 잊어버리고 싶어

ずっとこのまま　抱きしめて    계속 이대로 껴안고서

罪深き濁池（にごりいけ）　忍ぶの乱れ    죄 깊은 흐린연못 남몰래 그리며 흐트러짐

肌も心も　溶かされてゆく   살결도 마음도 녹아가네

喘（あ）ぎ泣く喘ぎ泣く　あぁあの世まで    헐덕거리며 우네 울어 아아 저 세상까지

 

※ 忍ぶの乱れ 意味 : ひそかに人を恋しく思う心の乱れ。(남몰래 그리워하는 마음의 흐트러짐)

   出典源氏物語