うたかたの女 / 歌. 市川由紀乃

うたかたの女 / 歌. 市川由紀乃

どこであなたは 飲んでるの   당신은 어디서 마시는거야

時計の日付が 変わります   시계의 날짜가 바뀌어요

好きといわれて 抱きしめられて  좋아한다고 말하면서 끌어 안고

しあわせ薄い 夢をみた   행보과 먼 꿈을 꿨어요

涙に濡れてる うたかたの女(おんな)   눈물에 젖어 있는 물거품 같은 여자

灯りきえてる あの部屋は   불이 꺼지는 그 방은

あなたの匂いが しみるから  당신의 채취가 베어 있어요

ここにいさせて もう少しだけ  여기에 있게 해줘 조금만 더

いとしさにくさ かきまぜて   사랑스럼과 미움이 뒤 얽히게 하고

お酒と涙の うたかたの女(おんな)   술과 눈물의 물거품 같은 여자

生きてゆくのは「つらいわね」  살아 가는것 「 고달프네요」

グラスにためいき 独り言   술잔에 한숨 혼자서 넋두리

夜の鏡に 誓った愛の   밤의 거울에 다짐한 사랑

消えない姿 幻影(まぼろし)に   사라지지 않는 모습의 환영에

涙がかわかぬ うたかたの女(おんな)  눈물이 마르지 않는 물거품 같은 여자

※うたかた(泡沫) : （水に浮かぶ）あわ。多く、はかないもののたとえに用いられる。 出典源氏物語

                               (물에 뜨는) 거품. 많게는 덧없는 것의 비유에 이용된다.