寒椿 大川栄作

☞ 大川栄作 原唱 http://blog.daum.net/bori1020/13426266

寒椿(かんつばき)　　大川栄作

作詞：たかたかし　　作曲：市川昭

   

1. 

에치고 유노사토 야마아이노
越後 湯の里　山間の              에찌고 온천마을 산간의

카와노 세오토니 메오 누라스
川の 瀨音に　目を 濡らす        강의 여울물소리 눈을 적시네

히토오 코이시테 이치즈니 모에루
人を 戀して　いちずに 燃える  사람을 사랑해 외곬으로 타오르는

온나 고코로노 세쓰나사오
女 ごころの　せつなさを         여자 마음의 안타까움을

시루야 이데유노 칸쓰바키
知るや いで湯の　寒椿            아는가 온천의 동백꽃

2.

쿠레테 사미시이 유노 마치니
暮れて さみしい　湯の 町に     저믈어 쓸쓸한  온천 마을에

토모스 히토요노 유메 아카리
燈す 一夜の　夢 あかり           밝히는 하룻밤의 꿈 등불

아나타 히토리토 코코로니 키메테
あなた ひとりと 心に きめて    당신 하나 뿐이라고 마음으로 정하고

이노치 카사네루 코이다카라
命 かさねる　戀だから            목숨을 겹치는 사랑 이니까

베니모 후루에루 칸쓰바키
紅も ふるえる　寒椿               분홍도 떨고 있는 동백꽃

3.

히메테 카나시이 유노 카오리
秘めて かなしい 湯の かおり    숨겨서 슬픈  온천 내음

아에바 나오사라 쓰라이노요

逢えば なおさら　つらいのよ   만나면 더욱더  괴로워요

토키노 나가레노 무죠우노 후치니
時の 流れの　無常の 淵に        시간의 흐름이란 무상의 늪에

사이타 나사케노 코노 코이오
さいた 情けの　この 戀を        핀 인정의  이 사랑을

시루야 이데유노 칸쓰바키
知るや いで湯の　寒椿            아는가 온천의 동백꽃

 
寒椿

冬に咲く椿は、寒椿、冬椿、早咲の椿と呼ばれ、冬の季語に分類される。
寒椿は、寒さ厳しいなかや日陰であっても、鮮やかで豪華な花を咲かせます。

その花の姿のイメージから、「謙譲」「愛嬌」「申し分のない美しさ」という

花言葉が付けられました。