人生波止場 － 奥山えいじ

                                                  

                                                   生波止場  

                                                                  奥山えいじ（おくやま えいじ)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詩　鈴木青児   2019.4.17. 発売、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作曲　聖川　湧

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　編曲　石倉重信

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　春の夜更けに 港を発(た)った 봄날 깊은 밤 항구를 떠났지
　　　　　　　　　　　　　　　　　　しどろ舟足 舵無し小舟  너저분한 배밑창 키도 없는 작은배
　　　　　　　　　　　　　　　　　あれから何年　やんちゃな俺も  그로부터 몇해 철이 없던 나도
　　　　　　　　　　　　　　　　揉まれ打たれて どっこい生きて  밀리며 맞이며 이 영차 살면서
　　　　　　　　　　　　　　　　　辿り着いたよ　夢咲く波止場  겨우 다달앗어 꿈이 피는 부둣가

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　口を開けば　口唇寒い  입을 여노라니 입술이 시리고
　　　　　　　　　　　　　　　　　義理を立てれば　道理に迷う  의리를 내세우니 도리가 해메네
　　　　　　　　　　　　　　　　　冷たい浮世に つい背を向けりゃ  냉정한 속세에서 등을 돌리면
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　向けた背中に　世間の風が  돌아선 등뒤로ㅔ상의 바람이
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジンと滲みたよ　男の波止場  찡하게 스미네 사나이 부둣가

　　　　　　　　　　　　　　　　　恋のいろはにゃ　無縁な俺に  사라랑의 기본엔 무관한 나에게 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　咲いた一輪　愛しい花が  피어난 한송이 사랑스런 꽃이
　　　　　　　　　　　　　　　　　　無器用者だと　あいつは云うが  서트른 놈이라며 말 하지만
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二人三脚　心の絆  이인삼각 마음속의 연분
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　固く結んだ　人生波止場  단단히 맺어진 인생의 부둣가

しどろ : 질서가 잡히지 않은 너저분한 모양

 やんちゃな: 응석받이  

 揉まれる (もまれる):  이리저리 밀리다 시달리다  

いろは :いろは歌の最初の3文字であり、物事の初歩や基本を의미