人生海峡 - キム・ヨンジャ

人生海峡 -　キム・ヨンジャ

作詞 :吉岡治

作曲 : 水林英夫

1

涙じゃないのよ 雪が舞うショールで隠す 泣き笑い
눈물은 아니야 눈이 날리네 숄로 감추고 울다 웃네

心の駅を 乗り継ぐたびにやるせないほど 哭く汽笛
마음의 역을 갈아탈 때마다 안타까울 만큼 우는 기적

人生海峡 おんなの旅は今日も迷って ZAMBRAKO
인생해협 여자의 여로는 오늘도 떠돌며 잠브라코

2

さよならばかりに 馴れたよな鴎がとまる 港町
작별 인사만 익숙해진 듯한 갈매기가 머무는 항구 마을

明日の風は 東か西か風見鶏なら わかるのに
내일의 바람은 동쪽일까 서쪽일까 풍향계라면 알 텐데

人生海峡 おんなが一人どこへ着くやら ZAMBRAKO
인생해협 여자가 홀로 어디에 닿으려나 잠브라코
 

3

男の背中に 耳を当て連絡船の音を聴く
남자의 등에 귀를 대고 연락선 소리를 듣네

性懲り(しょうこり)もなく 信じて惚れて夢の小島に 着きたがる
질리지도 않고 믿고 반해 꿈의 섬에 닿고 싶어해

人生海峡 おんなの旅は今日も荒海 ZAMBARAKO
인생해협 여자의 여로는 오늘도 거친 바다 잠브라코

** ZAMBRAKO : 커다란 물체가 천천히 떳다가 가라앉았다가 하는 모양