隠れ宿 五条哲也

隠れ宿　  五条哲也(ごじょうてつや)

作詩 幸田りえ　　作曲 かとう洋　　編曲 椿　拓也

上手く世間を渡れずに   능숙하게 세상을 살지 못하고

우마쿠 세켄오 와타레즈니 　　　　　　　

もがく男の迷い道   발버등치는 남자의 해매는 길

모가쿠 오토코노 마요이미치

愚痴るわけにはいかないと   투덜댈수만은 없다며

구치루 와케니와 이카나이토 　　　　　

悔し涙をのみ込んで    분한 눈물을 꿀걱 삼키며

쿠야시나미다오 노미콘데

ひとり屋台でひとり屋台で   홀로 포장마차에서 홀로 포장마차에서　　　　

히토리 야타이데 히토리야타이데

ああ　隠れ酒    아~ 숨어 마시는 술
아아 카쿠레 사케

酔って暴れるこの胸に   취해서 거칠어진 이 가슴에

욧테 아바레루 코노 무네니　　　　　　

諭(さと)す優しい母の顔    나무라시는 다정한 어머니 얼굴

사토루 사토스 야사시이 하하노 카오

拗ねるわけにはいかないと   때를 쑬수만은 없다고

스네루 와케니와 이카나이토 　　　　　

自分で決めた道だもの    나 스스로 정한 길이거든

지분데 키메타 미치다모노

グッと我慢のグッと我慢の   꾹 참고 꾹 참고　　　　　

굿토 가만노 굿토 가만노

ああ　隠れ酒   아~ 숨어 마시는 술

아아 카쿠레 사케

何処を歩いて行けばいい   어디를 걸어가면 되나

도코오 아루이테이케바 이이 　　　　　　

暗い夜空に星ひとつ   캄캄한 밤 하늘에 별 하나

쿠라이 요조라니 호시 히토츠

自棄(やけ)になったらいけないと   자포자기 하면 안된다며　　

지키 야케니 낫타라 이케나이토

コップに映る泣き笑い   술잔에 비치는 울고 웃는 모습

콧푸니 우츠루 나키와라이

明日を信じて明日を信じて   내일을 믿고서 내일을 믿고서　　　　　

아스오 신지테 아스오 신지테

ああ　隠れ酒   아 ~ 숨어 마시는 술　

아아 카쿠레 사케

　　　　　

　

※隠れ宿 : 人里(ひとざと,사람이 사는 마을.)離れた場所や、人目に付かない場所にある宿屋。また、その魅力があまり知られていない、穴場的な旅館。       

( 외진 곳이나 눈에 띄지 않는 곳에 있는 여관. 또한 그 매력이 잘 알려지지 않은, 움푹 들어간 관. ) 

 

  ♡ 알만한 사람은 다 아는 숨겨진 여관

 

          　　　　

※隠れ宿 : 人里(ひとざと,사람이 사는 마을.)離れた場所や、人目に付かない場所にある宿屋。また、その魅力があまり知られていない、穴場的な旅館。       

( 외진 곳이나 눈에 띄지 않는 곳에 있는 여관. 또한 그 매력이 잘 알려지지 않은, 움푹 들어간 관. )