人生車-鏡五郞

 ※  裕山(白永卓회장) 엔카 애창곡 100곡을 오늘(2018.6.7) 마크하게 됨을 축하 합니다.  ...演歌が好きな友だち !

http://cafe.daum.net/enkalove/RROp/75

人生車-鏡五郞

作詞 松井由利夫 作曲 大沢淨二

一
意地と人情(なさけ)の　二つの輪っか(わっか)   고집과 인정 두바뀌인생 
弱音を吐けば　空廻り   엄살떨면 겉돌기 마련 
苦労　七坂　男坂   고생길 일곱고개 남자고개 

今は半端(はんぱ)な　火の車   지금은 어설프고 쪼들리지만    
俺は涙と　血の汗で   나는 눈물과 피와 땀으로
いつかかならず　いつかかならず  언젠가 반드시 언젠가 반드시
押し上げる   밀치고 오른다

二
右に躓(つまず)き　左によろけ  오른 쪽으로 넘어질번 하면 왼쪽으로 비틀
それでも俺は　前に出る   그래도 나는 앞으로 나아간다
愚痴も言わずに　肩をかす  불평도 말하지 않고 힘을 받쳐주는

そんなあの娘に　夢の花   그런 그 여에게 꿈의 꽃
せめて一枝　送らなきゃ   적어도 한가지 보내지 않으면
死ぬに死ねない　死ぬに死ねない  죽으려도 죽을수 없다 죽을수 없다
男なら   남자라면

※ 躓く（　つまずく）는 발이 걸려 넘어질뻔하가나,좌절한다는 뜻이고,

<よろける> 역시 비틀거리다의 의미이니,  

인생의 마차를 앞으로 전진시키겠라는 사나이의 의지를 표현한 것으로 보입.

男いのちの　人生車   남자의 생명 인생 차
梶棒(かじぼう)離しゃ後戻り  수례채를 놓으면 후퇴
雨にずぶ濡れ　泥まみれ  비에 흠벅 젖은 흙투성이
ここが根性の　見せどころ  여기가 근성을 보여주는 곳
辛抱二文字　噛みしめて  인내 두글자 꽉씹으면서
俺は明日の　俺は明日の  나는 내일의 내일의

虹をみる   무지개를 본다
ssarang

人生車-鏡五郞

裕