雨のブルース - 多岐川舞子

雨のブルース - 多岐川舞子 

            (昭和の名曲 )
아메요후레 후레 나야미오나가스마데
雨よ降れ   降れ   悩みをながすまで
비여 내려 내려 괴로움을 흘려버리고

도-세 나미다니 누레쯔쯔
どうせ  涙に 懦れつつ
어차피 눈물에 젖어가며

요고토 나게쿠 미와
夜ごと 嘆く 身は
밤마다 한탄하는 이 몸은

아 아 카에리코누 코코로노 아오조라
あ   あ   かえリ来ぬ   心の   青空
아아~ 돌아오지 않는 마음의 푸른하늘

스스리나쿠 요루노 아메요
すすり泣く  夜の   雨よ
흐느껴 우는 밤비여
                 

                 

쿠라이사다메니 우라부레 하테시미하
暗いさだめに   うらぶれ果てし身は
어두운 운명에 낙심하여 이 몸은
 
아메노 요미치오 토보토보          
雨の   夜道を   とぼとぼ
비 내리는 밤길을 터벅터벅 걸어요

히토리 사마요에도
ひとり さまよえど
홀로 정처 없이 헤매도

아 아 카에리코누 코코로노 아오조라
あ   あ   かえり来ぬ   心の   青空
아 아~ 돌아오지 않는 마음의 푸른하늘

후리시키루 요루노 아메요
ふりしきる   夜の   雨よ
줄기차게 내리는 밤비여

※ 歌詞もメロディも暗く、歌った淡谷のり子の声質も重く深いのが特徴です。雨の夜などに聞いていると、この暗鬱なムードがなんとなく快く感じられてくるから不思議です。

昭和13年は、前年に始まった日中戦争が泥沼化を深めており、物資不足から買いだめが始まり、東京オリンピックが中止された年でした。多くの国民が先行きに漠とした不安を感じており、その心情にこの歌のグルーミーさがマッチしたのでしょう。大ヒットとなりました。