螢火の宿 松原のぶえ

螢火の宿  松原のぶえ

  반딧불 불 숙소  마츠바라 노부에 2017.10.4 발매신곡
Lyricist：鎌田かずみComposer：弦哲也 

쿄넨 아나타토   타즈네타 야도와

去年あなたと    訪ねた宿は

지난해 당신과   찾아간 숙소는

호타루 비마이 토부  유메노야도

螢火舞い飛ぶ 夢の宿

반듸불이 춤추며 나는 꿈의 숙소

야사시쿠우데니이다카레테네무루

やさしく腕に 抱かれて眠る

부드럽운 팔에 안겨서 잠을자면

아나타노 아이니 츠츠마레 나가라

あなたの愛に 包まれながら

당신의 사랑에 휩싸인 채

시아와세 호타루니  나레루요오니

しあわせ螢に なれるように

  행복한 반디가 될 수 있도록

호타루요 호타루요 아카이히요

螢よ…螢よ… 赤い火よ

 반디 야 ... 반디 야 ... 빨간 불있어

이노치코이시이  호타루비노야도

命恋しい  螢火の宿 
   목숨을 그리워  반딧불 불 숙소
 

츠라쿠 카나시이  사다메노 히비모

辛く悲しい 運命(さだめ)の日々も

괴롭고 슬픈 운명의 날들도

이츠데모 에가오노 히토데시타

いつでも笑顔の ひとでした

언제나 웃는 사람이었습니다

미츠메루샤신  코보레루나미다

見つめる写真        こぼれる涙

바라 보는 사진에   흘려내리는 눈물

토키오 무카시니  모도세루 나라바

時を昔に 戻せるならば

  시간를 예전으로 되돌릴 수 있다면

아게테모 이이노요  코노이노치오

あげてもいいのよ  この命を

 주어도 괜찮아요  이 목숨을

호타루요 호타루요 니지무히요.

螢よ…螢よ… 滲む火よ

반디 야 ... 반디 야 ... 번지는 불 이여

고코로세츠나이  호타루비노야도

心切ない 螢火の宿 
  마음 안타까운 반딧불 불 숙소

후럼

카와모니 히카루  호타루비니나리

川面に光る 螢火になり

수면에 빛나는 반딧불 불바다

옷테 이키타이  아나타노 아토오

追って行きたい あなたの後を

 쫓아 가고 싶은   당신의 뒤를

미지카이이노 치가츠키루 히마데

短い命が   尽きる日まで

 짧은 생명이 다할 날까지

호타루요 호타루요 아카이히요

螢よ…螢よ… 赤い火よ

 반디 야 ... 반디 야 ... 빨간 불이여

아나타 이토시이  호타루비노야도

あなた愛しい    螢火の宿

당신 사랑스러운 반디 불 숙소

                                                                         

 ※１０月４日に発売された「蛍火の宿」は、愛しい人を亡くした切ない心を蛍火に例え、熱唱演歌を得意とする松原が情感たっぷりに歌い切る。作詞は郷里の大分在住の鎌田かずみ、作曲は松原のヒット曲を数多く手がけた弦哲也。