雨の舟宿

http://blog.daum.net/likemtain331/5049

雨の舟宿   こおり健太

       Lyricist：麻こよみComposer：田尾将実

아메노 후나야도  시노비아이.
雨の舟宿  　忍び逢い
비오는 배숙소에서  몰래만나고

 

무네니 나미다노  로시즈쿠.

胸に涙の　露しずく
가슴에는 눈물의 이슬 물방울

 

츠라이우와사니나가사레나이테

つらい噂に　流され泣いて
괴로운 소문에 휩쓸려 울고

 

  나이테  아시타와   타닌노후타리.

泣いて明日(あした)は　他人の二人
우는 내일는     남남의 두 사람

 

소에누 사다메노 코이노카와

添えぬ運命(さだめ)の　恋の川
곁들인 운명의      사랑의 강

카와노키시베니  요리솟테.

川の岸辺に　寄り添って
  강 기슭에   가까이 붙어서

 

쿠라스코토나도유메데시타.

暮らすことなど　夢でした
사는 것 등이 꿈이었습니다

 

히메타 코이나라  나오사라 모에테.

秘めた恋なら　なおさら燃えて
간직한 사랑이라면 더욱 불타고

 

모에테카나시이온나노코코로.

燃えて哀しい　女の心
불타는 슬픈 여자의 마음

 

이다이테 쿠다사이  모오이치도.

抱いて下さい　もう一度
안아 주세요 다시 한번

시로이 쇼오지니  마타유레테.

白い障子に　また揺れて
흰 마다지문에 또 흔들리고

 

나이테 이루요나       카와야나기

泣いているよな　川柳(かわやなぎ)
울고있네     냇가의수양버들

 

니도토 아와나이   코코로니  키메테.

二度と逢わない　心に決めて
다시 만나지 않을려고  마음으로 결정하고

 

키메테  아나타오  미오쿠루  와타시.

決めてあなたを　見送る私
결정해서 너를   보내는나

 

와카레 세카세루   나미다카와.

別れ急かせる　なみだ川

헤어지기를 재촉하는 눈물 강

ふな やど 【船宿】

①

入港하는船の乗組員の宿泊 그밖에，乗組員の手配や物資の斡旋등을 하는宿。

②

舟를何隻을 持ち，釣り船・遊山船등을 영업하는家。

③

近世，荷主や船主と問屋の仲介를 하고，船乗りの宿泊등을 하는家。

특히 池田屋 ... 江戸時代 幕末 長州藩・土佐藩등의尊王攘夷派志士의 잠복밀계를、京都守護職配下의治安維持組織였던新選組가襲撃한事件 ...

伏見史跡　坂本龍馬와 寺田屋, 幕末倒幕을 위해 사쓰마와 죠슈를 묶는 동맹을 주선한龍馬가 寺田屋에 滞在中、新選組의襲撃을 받고 격전,  薩摩藩으로 피신 구조됨,   寺田屋의 お龍가 龍馬의 피습당한 현장을 薩摩藩으로 긴급연락 구원 받게 되고 龍馬의 아내가 된 사연의 船宿....

                                                                                         ssarang