雪国の女(ひと)

雪国の女(ひと)   船橋浩二(ふなばしこうじ)

作詞：遠藤実
作曲：遠藤実

雪深い北国の
ちいさな　ちいさな宿だけど
別れたやつに　そっくりな
着物のひとが　酒を注ぐ
外はしんしん　雪が降る
夢もしんしん　凍りつく
好きだけど　今は駄目よと……

雪国の女(ひと)

눈이 많이 쌓인 북역(북국)
작은 작은 여관이지만
헤어진 그여를  꼭 닮은
기모여인이 술을 따른다
밖은 진진 눈이 내린다
꿈도 진진 얼어붙었다
좋아하지만 지금은 안안도요...
설국의 여자

幸せになりたいと
ふるえる　ふるえる唇で
昔を語り　泣いた目の
目元に春よ　早く来い
外はしんしん　雪が降る
夢もしんしん　凍りつく
好きならば　春に来てよと……
雪国の女

 

행복해 지기를 바라요
떨리고 떠리는 입술로
지난 날을  말하는 울머금은 눈
눈가에 봄. 빨리 오라며
밖은 진진 눈이 내린다
꿈도 진진 얼어붙었다
좋아하면 봄에 와요…
설국의 여자

外はしんしん　雪が降る
夢もしんしん　凍りつく
さようなら　名残り惜しんだ

雪国の女

밖은 진진 눈이 내린다
꿈도 진진 얼어붙었다
안녕 아쉬움 남겨두고

ssarang

雪国の女

　新曲「雪国の女」は、春日八郎が唄った名曲。船橋が42歳の時、恩師・馬渕玄三氏（五木寛之原作『妖艶』の名で、「妖艶の竜」こと高円寺竜三のモデルになった名プロデューサー）により遠藤実氏を紹介された際、「先生の『雪国の女』は昔から大好きな曲、今唄える実力はないが、ぜひ唄わせてほしい」と訴えた所、「唄えるようになったら来なさい」と言われた思い入れ深い曲。