夫婦しぐれ 小林幸子

 

 

夫婦しぐれ

小林幸子

 

風邪(かぜ)を ひくよと　傘(がさ)さして
かばう 声(こえ)さえ　あたたかい
夫婦(めおと)しぐれに　もうこの 胸(むね)が
痛(いた)く なるほど　好(す)きなひと
あ~あ　あなた　あなた
あなた　しかいない

감기든다고 우산을 받쳐주며
감싸주는 목소리조차 따뜻해
부부 가을비에 다시 이 가슴이
찡하도록 좋은 사람
아~아 당신 당신
당신밖에 없어요

​

酔(よ)った　ふりして　負(お)ぶさり
広(ひろ)い 背中(せなか)で　泣(な)いた 日(ひ)よ
人(ひと)の  一生(いっしょう)  いい日(ひ)も くると
越(こえ)えた　涙(なみだ)の  水(みず)たまり
あ~あ　あなた　あなた
あなた　しかいない

취한 척하고 업혀
넓은 등에서 울었던 날이여
사람의 일생 좋은 날도 온다며
넘어온 눈물의 웅덩이
아~아 당신 당신
당신밖에 없어요

​

どこへ 行(い)っても　一(ひと)つの 屋根(やね)に
住(す)める しあわせ　あればいい
夫婦(めおと)しぐれに　うなずき あって
肩(かた)で   あまえて  ついてゆく
あ~あ　あなた　あなた
あなた　しかいない

어디에 가더라도 한 지붕아래서
살 수 있는 행복 있으면 돼요
부부 가을비에 뜻을 맞춰(서로 수긍하다)
어깨로 기대며 따라 갑니다
아~아 당신 당신
당신밖에 없어요 

　

                                                           

 

                                          

[