淡雪の橋
( 엷은 눈의 다리)/ 鏡五郞
1.
紙縒こよりで 作った 指輪だけれど
종이노끈으로 만든 반지지만
女にゃ うれしい くすり指
여자에겐 기쁜 무명지
雪よ 降れ降れ 歸れぬほどに
눈아 내려라 내려 돌아갈수 없을 만큼
明日は 二人じゃ 渡れない
내일은 둘이는 건너갈수 없는
宿やどの前には 淡雪の橋
여관 앞에는 얇은 눈 덮힌 다리
2.
付けては いけない 貴方のために
발라서는 안되네 당신을 위해서
口紅 拭き取る 宿鏡 やどかがみ
연지 닦아내는 여관방 거울
雪よ 降れ降れ 列車も止とまれ
눈아 내려라 내려 열차도 멈춰라
朝が 來たなら しあわせも
아침이 오면 행복도
解けて 消えてく 淡雪の橋
녹아 사라져 갈 얇은 눈의 다리
3.
形見かたみに 殘して 置きたいけれど
기념품으로 남겨두고 싶지만
移うつり香が 流した 夜明よあけ風呂ふろ
밴 향기 씻어내린 새벽의 욕탕
雪よ 降れ降れ 歸れぬほどに
눈아 내려라 내려 돌아갈수 없도록
胸の 想いは 屆かずに
가슴속 생각은 닿지 않았는데
いつか 止やんでる 淡雪の橋
어느새 그쳐있는 얇은 눈 덮힌 다리
'☞ 즐겨 찾기 > 즐겨 찾기 모음' 카테고리의 다른 글
| 香西かおり 酒の河(신곡) (0) | 2013.10.16 |
|---|---|
| 旅 の 夜 風 (0) | 2013.08.19 |
| 二度目の女房 (두번째의 부인) (0) | 2013.05.16 |
| ふたり酒 (0) | 2013.04.15 |
| 裏町(신곡) (0) | 2013.02.26 |