男の 友情 - 唄 : ちあきなおみ

 

男の 友情 - 唄 : ちあきなおみ

作詞:高野公男  作曲:船村徹  韓譯 : chkms

                       
유우베모 키미노 유메미타요
昨夜も 君の 夢見たよ
어젯밤도 자네의 꿈을꾸었네

난노 카와리모 나이다로네
何の 變わりも ないだろね
무슨 변고라도 없겠지그려

토오쿄오 코이시야 유케누 미와
東京 戀しや 行けぬ 身は
<토오쿄> 그리워라 갈수없는 이몸은

세노비시테 미루 토오이 소라
背のびして みる 遠い 空
발돋움하고 보는 아득한 하늘

단단바타케노 *구미노 미모
段々 畑の *ぐみの 實も
층층계단밭의 *수유나무 열매도

아노히노 마마니 우룬다제
あの日の ままに うるんだぜ
그 때 처 럼 물이올라있다네    

2.
낭아레루 쿠모와 치기레테모
流れる 雲は ちぎれても
흘러가는 구름은 찢겨진대도

이쓰모 카와라누 유우죠오니
いつも 變わらぬ 友情に
언제나 변치않아 굳은우정은

토오쿄오 코이시야 아이타쿠테
東京 戀しや 逢いたくて
<토쿄오> 그리워라 만나고싶어

카제니 키레기레 토모노 나오
風に 切れ切れ 友の 名を
바람에 띄엄띄엄 친구의 이름을

사비시쿠 욘다라  나케테키타
淋しく 呼んだら 泣けて來た
쓸쓸해서 부르면 눈물이나와

타소가레 아카이 오카노 미치
黃昏 紅い 丘の 經
황혼빛이 붉은 언덕 길

3.
이나카노 에키데 키미노 테오
田舍の 驛で 君の 手を
고향의 기차역에서 자네의 손을

굿토 니깃타 아노 누쿠미
ぐっと 握った あの 溫み
꼭 잡았던 그 따스함

토오쿄오 코이시야 이마 닷테
東京 戀しや 今 だって
<토쿄오> 그리워라 아직 까지도

오토코 도오시노 치카이나라
男 どうしの 誓い なら
사나이 끼리의 맹세라면

와스레루 몽카요 코노 무네니
忘れる ものかよ この 胸に
잊을수있는 일인가 이 가슴에

다키시메 나가라 이루 오레사
抱きしめ ながら いる 俺さ
꼭 껴안고 살아가는 나라네