夢の間の世の中

 

ひと　いっしょう まこと　　　     こと

人間の一生は誠にわずかの事なり。
す　　　　　　         く　　　　　　　

好いた事をして暮らすべきなり。
ゆめ　　     よ　 なか　　　　　　　

夢の間の世の中に好かぬことばかりして、
くる　　　　　       おろ　　　　　　　

苦しみ暮らすは愚かな事なり。 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

- 山本常朝「葉隠」-

 

인간의 일생은 참으로 짧은 것.

좋아하는 것을 하며 살아야 할지니.

꿈결같은 한 세상 싫은 일만을 하면서

괴로워하며 사는 것은 어리석지 아니한가.

- 야마모토 죠오쵸 '하가쿠레'  -

일본 무사도의 필독서 '하가쿠레' 속에서

 

人生の持ち時間に大差はない。

問題はいかにして深く生きるか、である。

深く生きた記憶をどれほど持ったかで、

その人の人生は豊かなものにも、貧しいものにもなるし、

深く生きるためには、ただ受身なだけではなく、

あえて挑むとか、打って出ることも肝要となろう。

- 城山三郎（しろやまさぶろう）-

 

인생의 주어진 시간에 큰 차이는 없다.

문제는 어찌 하여 깊게 살 것인가, 이다.

깊이 산 기억을 얼만큼 갖느냐로서,

그 사람의 삶은 풍요로운 것이 되기도, 빈약한 것이 되기도 하며,

깊이 살기 위해서는, 그저 수동적이지 않고,

감히 도전하든가 떨쳐 나서든가 하는 것도 중요할 것이다.

- 시로야마 사부로 (1927~2007) -

 

持ち時間（もちじかん）：주어진 시간

豊か（ゆたか）：(형용동사) 넉넉함, 풍요로움

 

 

地位はあまり上がらないほうがよい。

  登りつめると、危険な落とし穴が待ち受けている。

　　　

能力はほどほどに発揮したほうがよい。

出し尽くすと、後が続かなくなる。

　　　

立派な行いもほどほどにしたほうがよい。

やりすぎると、かえって非難中傷にさらされる。

 

지위는 지나치게 오르지 않는 게 좋다.

오를 데까지 오르면, 위험한 덫이 기다리고 있다.

능력은 적당히 발휘하는 게 좋다.

잇는대로 다 꺼내면, 뒤를 이어갈 수 없다.

훌륭한 행위도 적당히 하는 게 좋다.

지나치면 오히려 비방중상에 시달린다.

 

落とし穴（おとしあな）：함정

　わな（罠）:덫