夫婦一生 / 北島三郎

  

* 夫婦一生 / 北島三郎 *
부부 한평생

 

하지메테 데앗테 무스바레테
初めて出逢って　結ばれて 처음으로 만나서 맺어지고
키가츠캬 쿠로우노 츠즈라사카
気がつきゃ苦労の　九十九坂   알아차리고 보니 고생의구곡양장 고개
토키니와 츠마니 토키니와 하하니
時には妻に　時には母に 때로는 부인에 때로는 어머니에

오마에이랴코소 쿄-가아루 おまえいりゃこそ　今日がある 당신들이 있기때문에 오늘이 있어
후우후 잇쇼

夫婦(ふうふ)一生            부부 한평생
요로시쿠 타노무요 코레카라모 
よろしく頼むよ　これからも   잘 부탁해요 앞으로도 
키타키리 스즈메노 아노코로와 
着たきり雀の　あの頃は        단벌 신사의 그 시절은
우라마찌 코보레비 유메미사케 
裏町こぼれ灯　夢見酒          뒷 골목 흘러 넘쳐진등불 꿈에본 술
아시타가 미에누 쿠라시노 나카데 
明日が見えぬ　暮らしの中で    내일이 보이지 않는 삶의 속에서
카게데 사사에테 쿠레타야쯔 
陰でささえて　くれた奴        뒤에서 떠받쳐 주는 사람
후우후 잇쇼 
夫婦一生                       부부 한평생
코코로데 이우노사 아리가토우 
こころで言うのさ　ありがとう  마음으로 말해주니 고마워요  
코노츠구 코노요니 우마레테모 
この次この世に　生まれても    이 다음 이 세상에 태어나도
얏바리 오마에가 코이뇨-보우 
やっぱりおまえが　恋女房     역시 네가 사랑하는 아내
신도이 토키와 이타와리앗테 
しんどい時は　いたわりあって 힘들 때는 서로 위로하는
오레가 콘도와 츠쿠스카라
俺が今度は　尽くすから       내가 이번에는 정성을 다할테니
후우후 잇쇼 
夫婦一生                    부부 한평생
후타리와 미치즈레 도코마데모 
ふたりは道づれ　どこまでも   두 사람은 길동무 언제까지라도