関東流れ唄 北島三朗

関東流れ唄　　北島三朗

 

義理に生きても　いのちはひとつ  의리에 살아도 목숨은 하나

恋に死んでも　いのちはひとつ     사랑에 죽어도 목숨은 하나

ふたつあるなら　おまえにひとつ  두개가 있다면 그대에게 하나

分けてやりたい　このいのち    나누어 주고 싶은 이 목숨

 

親のゆるしを　もらってこいと   부모의 허락을 받아 오라고

故郷へ帰した　かわいいあいつ   고향으로 보낸 사랑 스런 사람

あんなきれいな　瞳をしたやつを 저렇게 어엿뿐 눈동자를 지닌 그대를 

なんで汚さりょ　この水に   어떻게 이물로 더렵힐쏘냐

 

ここが勝負と　でてゆくときは   여기가 승부라고 나설 때에는

せめてにっこり　笑っておくれ   저어도 빙긋이 웃어 주려무나

俺は男で　おまえは女    나는 남자 그대는 여자

しょせんどこかで　泣き別れ　어차피 어디선가 울며 헤어지리라　

おりょう-坂本龍馬より -  唄：島津亞矢

作詞：星野哲郞  作曲：村澤良介  번역; 칠갑산 선인   

모에테 히오 하쿠 오토코노 유메니

燃えて 火を 吐く 男の 夢に

타오르는 사나이 웅지에

호레루 온나모 이노치가케

惚れる 女も 命がけ

반한 여인은 목숨을 걸었습니다.

하나노 유젠 키쿄노 오비니

華の 友禪 桔梗の 帶に

화려한 도라지색 유잰 비단 띠에

스키나 스키나 류노지

好きな 好きな 龍の字

제가 좋아하는 당신의 이름 한자

이토모지 이레테

一文字 入れて

용(龍)의 글자를 써 넣고

카게오 사사에루***쿄-온나

影を 支える***京おんな

당신의 안위를 기원하는***교토의 여자랍니다.

 

(세리후)오토코 마사리노 오툐우가

(セリフ)男 まさりの おりょうが

(독백) 여장부 오료가

하지메테 온나니 우마레타 시아와세오 칸지사세테 모라이마시타

初めて おんなに 生まれた しあわせを 感じさせて 貰いました

여자로 태어나 처음으로 행복을 느끼게 해주신

료마사마***아나타오 스키니나루 온나와 민-나 와타시노 카타키데스

龍馬さま***あなたを 好きになる 女は み-んな 私の 仇です

료마님***당신을 만나 당신을 좋아하는 여자는 모두 저의 연적입니다

타레모 스키니 나라나이데***

誰も 好きに ならないで***

제발, 저 말고 아무도 좋아하지 말아주세요.

오료우와 아나타노 치노 히토쓰부토 낫테***치리타이 노데스***

おりょうは あなたの 血の ひと滴と なって***散りたい のです***

오료는 당신의 생명이 되어***죽고 싶습니다***

카모노 카오라오 나가레루 미즈와

加茂の 川原を 流れる 水は

드넓은 카모(加茂)의 강을 흐르는 물은

히토노 사다메니 니테 카나시

人の さだめに 似て 哀し

사람의 생명을 닮아 애닯게 보입니다.

타토에 미지카이 쓰키히데 아로토

たとえ 短い 月日で あろと

비록 짧은 세월일지라도

스키나 스키나 아나타토

好きな 好きな あなたと

제가 좋아하는

무슨다 치기리

結んだ 契り

당신과 맺는 인연이라면

이키테 카이아루***온나마치

生きて 甲斐ある***おんな町

살아있음에 보람을 느끼는 여인이랍니다.

 (세리후)쿠니가 우마레 카와루 타메니와

(セリフ)國が 生まれ 變わる 爲には

(독백) 나라가 새롭게 태어나기 위해서는

타레카가 시나나쿠테와 나라나이노데스카***

誰かが 死ななくては ならないのですか***

누군가가 죽어야만 하는 건가요*** 

하루노 아라시니 치리이소구 하나노요우니

春の 嵐に 散り急ぐ 花の樣に

봄 폭풍우에 서둘러지는 꽃과 같이

이노치오 오시마즈 아나타모 칫테 유쿠노데스카***

命を 惜しまず あなたも 散って ゆくのですか***

목숨을 아끼지 않고 당신도 그렇게 사라져가는 것인가요***

료마사마***료마사마***

龍馬さま***龍馬さま***

료마님***료마님***

료마 이노치노 이신노 온나

龍馬 いのちの 維新の おんな

료마님과 목숨을 같이 하는 (명치)유신의 여자

치루오 치루오 오시마누

散るを 散るを 惜しまぬ

죽음을 죽음을 기꺼이 할 수 있는 

오료우노 코코로

おりょうの 心

오료의 마음을

쓰키모 고손지***아라시야마

月も ご存じ***嵐山

달님도 잘 아실 것입니다***아 아라시 야마