母情歌(はは じょうか)
井上由美子 （いのうえ ゆみこ）.
作詞: 志賀大介 作曲: 岡 千秋
1.
愚痴もこぼさず 涙も見せず 푸념도 하지 않고 눈물도 보이지 않고
ここまでわたしを 育ててくれた 여기까지 나를 길러 주셨어요
苦労を刻んだ その顔の 고생을 아로새긴 그 얼굴의
しわの数だけ おんなを生きた 주름살 수만큼 여자로 사셨어요
母よ 母よ 母情歌 어머니여, 어머니여, 어머니 정가
어머니여, 어머니여, 어머니 어머니 사랑노래
** 情歌 : じょうか, 사랑하는 마음을 노래한 노래
2.
夢はわが子の しあわせですと 꿈은 내자식의 행복이라시며
小さなえくぼで 応えてくれた 조그만 보조개 웃음으로 화답해 주셨어요
死んでも返せぬ その愛を 죽어도 다 갚을 수 없는 그 사랑을
こんどわたしが お返しします 다음번에 제가 돌려 드릴게요
母よ 母よ 母情歌 어머니여, 어머니여, 어머니 정가
3.
白いほつれ毛 愛しむような 하얀 헝클어진 머리카락 애처로워 하는듯한
仕草がわたしの 泪を誘う 표정이 나의 눈물을 자아내요
今日まで背負った その荷物 오늘까지 짊어진 그 태짐을
どうぞ降ろして 楽(らく)して欲しい 아무쪼록 내려놓고 편안히 지내시기 바래요
母よ 母よ 母情歌 어머니여, 어머니여, 어머니 정가
[출처] 평상심