김연자 (キム・ヨンジャ)
1)
恋は こわれる
코이와 코와레루
사랑은 부서지고
愛は 色 褪せる
아이와 이로 아세루
사랑은 퇴색하고
そして 想い出は 風に なる
소시테 오모이데와 카제니 나루
그리고 추억은 바람이 되어요
闇は 深くて
야미와 후카쿠테
어둠은 깊어지고
朝は 遠くて
아사와 토-쿠테
아침은 멀고
ひとりの 夜は 泣いてばかり
히토리노 요루와 나이테바카리
혼자 있는 밤은 울며 지새우는 것밖에
涙 涙 つないで
나미다 나미다 쯔나이데
눈물, 눈물을 엮어서
鎖に できるなら
쿠사리니 데키루나라
사슬을 만들 수 있다면
あなた あなたを
아나타 아나타오
당신, 당신을
縛りたい
시바리타이
묶고 싶어요
ねぇ どこにも 行かないで
네에 도코니모 이카나이데
네, 어디에도 가지 마세요
2)
過去は 傷 あと
카코와 키즈 아토
과거는 상처 자국
明日は 蜃気楼
아스와 싱키로-
내일은 신기루
そして 約束は 夢のまま
소시테 야쿠소쿠와 유메노마마
그리고 약속은 꿈인 채
腕を からめて
우데오 카라메테
팔을 끼고
嘘を からめて
우소오 카라메테
거짓말을 엮어서
あなたの 胸で 泣いてばかり
아나타노 무네데 나이테바카리
당신의 가슴에서 울기만 할 뿐
涙 涙 つないで
나미다 나미다 쯔나이데
눈물, 눈물을 엮어서
鎖に できるなら
쿠사리니 데키루나라
사슬을 만들 수 있다면
ふたり ふたりを
후타리 후타리오
두 사람, 우리 두 사람을
結びたい
무스비타이
묶고 싶어요
ねぇ 離れて 行かないで
네에 하나레테 이카나이데
네, 떠나가지 마세요
(후렴)
涙 涙 つないで
나미다 나미다 쯔나이데
눈물, 눈물을 엮어서
鎖に できるなら
쿠사리니 데키루나라
사슬을 만들 수 있다면
あなた あなたを
아나타 아나타오
당신, 당신을
縛りたい
시바리타이
묶고 싶어요
ねぇ どこにも 行かないで (#2)
네에 도코니모 이카나이데
네, 어디에도 가지 마세요
김연자 (キム・ヨンジャ)
- 1974年韓国TBCテレビの「全国歌謡新人スターショー」で優勝し、歌手デビューする。1977年には「女の一生」で日本デビューする。しばらくヒットに恵まれなかったが、1981年にトロットアルバム「歌の花束」が韓国のレコード史上最大の360万枚の売上を記録する[1]。
- 1984年、NHKホールコンサート・公演ライブテープ、レコードが日韓同時発売。