土佐の男- / 唄 : 鏡五郞

                     土佐の男- / 唄 : 鏡五郞  

                        쓰키노     *요사코이      카쯔라 하마

                      月の     *ヨサコイ       桂浜  

                달밝은     *요사코이    <카쯔라>바닷가 

                        *사카모토 료오마가       니란도루

                  *坂本 龍馬が         睨んどる

                     *<사카모토료오마>가   노려보고있네

 

                       하마노   스나쓰부   니기리 시메

                   浜の      砂粒     握りしめ

                       바닷가   모래알을     움켜쥐어  

 

                       나게레바     나미마니  아시타가   미에루

                   投げれば   波間に  明日が  見える

                       던져보면   물결 사이로  앞날이    보인다 

 

                       오레모     마케테       나루 몬카

                   俺も     負けて   なるもんか  

                       나도      패배해서      되겠느냐

 

                       싯카리        세이요토    사케부요 나미가

                   しっかり  せぃよと   叫ぶよ 波が

                       야무지게      해보라며     파도가 외친다  

 

   * ヨサコイ 또는 よさこい = 옛날 土佐의 高知市 中心에 있는 播磨屋橋 (江戶時代

   高知의 豪商인 播磨屋과 역시 豪商 柩屋가 江을 마주하고 두집이 왕래하기 위하여

   놓았다는 다리)다리 위에서 어느스님이 머리장식품을파는 路店商으로부터 恋人을

   위하여 <머리꽂이>를 샀는데, 이 장면을 묘사한 <ヨサコイ節> 歌詞中에 <土佐の

   高知の 播磨屋橋で 坊さん かんざし買うをみた ヨサコイ ヨサコイ- 토사의

   고지의 하리미야 다리에서 스님이 머리꽂이 사는것을 보았네 요사코이 요사

   코이>라는 추념이 있는데, 이 가락으로 인해 有名 해진 후렴으로 演歌 歌詞에도

    많이 인용되는 후렴임. (이 노래 맨 밑에 붙여 놓은 설명 참고 바랍니다).

 

  * 坂本龍馬=江戶時代 土佐藩의 下級武士의 아들로 태어났으나, 나중에 江戶幕府의

   마지막 최고권력자 德川慶喜에게서 그 권력을 天皇에게 반납토록 만든 이를바,

   大政奉還을 이루게 한 사람.

 

                     -----------------------------------------------

                                                                                                                  

                       카제요    후케     후케    아라시  코이 

                   風よ     吹け   吹け    嵐    來い

                       바람아   불어라    불어   폭풍우  와라 

 

                       아시즈리  미사키와      우고 칸조

                   足摺       岬は       動かんぞ

                      <아시즈리>산부리는   꿈쩍도 않을걸  

 

                       아카이  쯔바키노  하나오    다키

                   赤い     椿の    花を    抱き

                       빨간    동백나무    꽃을     품고 

 

                       맛시로이  토오다이     무네하루 소라에

                   真白い     燈台       胸張る 空へ

                       새하얀    등대에서  하늘을향해 가슴을편다 

 

                       오레모    마케테       나루 몬카

                   俺も    負けて   なるもんか

                       나도     패배해서      되겠느냐  

 

                       오토코    코노 유메    무슨데     미세루

                   男の     この 夢    結んで  みせる 

                       사나이의   이 꿈을     이루어    보일거야

 

      ------------------------------------------------------

 

                       시부키    아라나미     돈토     코이

                   しぶき    荒波    どんと  來い

                       물보라   거친파도      왕창     와라 

 

                       오토코와     도쿄오데       우케 토메루

                   男は         度胸で     受けとめる

                       사나이는 담력(膽力)으로      막아 낸다  

 

                       토사노           *이곳소      아라 케즈리

                   土佐の      *いごっそ     荒削り

                       <토사>의   *완고(頑固)하고   거친사람  

 

                       나사케니  나이테모    곤죠오냐   나카누

                   情けに  泣いても 根性にゃ 泣かぬ

                       인정에는   울어도      근성에는   안울어   

 

                       오레모     마케테        나루 몬카

                   俺も     負けて    なるもんか

                       나도      패배해서       되겠느냐   

 

                    *쿠로시오     노리코에    오토코오   미가쿠

                  *黑潮      乘り越え    男を   みがく

                    *<쿠로시오>  타고넘어  사나이답게 단련한다

 

                                

                                        출처 : 진주엔카마을

   * いごっそ 또는 いごっそう = 土佐弁(土佐방언)으로 高知県의 特性을 가진사람.

 

    * 黑潮 = 대만 南쪽에서 始作하여 日本列島의 近海를 北으로 흐르는 海流(潮流).

 

 * 참고사항 : よさこい節の誕生 (요사코이節 誕生)

 よさこい節に 唄われている「よさこい」の 意味は「夜に来い」の 意味で、

 요사토이節로 노래하고 있는 <요사코이>의 意味는 <밤에 오세요>의 의미로,

 

 1770年頃 土佐(高知県）の 五台山にある 竹林寺の お脇坊の寺の 従僧「純真」が

 1770年頃 土佐(高知県)의 五台山에있는 竹林寺의 脇坊の寺 從僧 <純真> 이

 

 村の 鋳掛屋の 娘、「お馬」と 恋仲となり、純真から お馬への おくりものとして、

 마을의 <땜쟁이>집 딸 <お馬>과 연애하는 중에, 純真가 お馬에게 선물하려고,

 

 はりまや橋の 小物屋にて、かんざしを 買いました。

 하리마야 다리의 小品店에서  (여자들의)<머리장식품>을 샀다.

 

 頭が 坊主の 坊さんが なぜ かんざしを 買うのか」と 滑稽に 思ったやからが、

 까까머리 중이 어째서 <머리장식품>(여자들의)을 사나 이상하게 생각한데서

 

 よさこい節として 歌たったのが、世に乗っかり 流行しました。

 <요사코이>부시로 노래하던것이 세상 사람들에게 알려지면서 유행했다.