しぐれの海峡 立樹みか

☞http://blog.daum.net/hdl2345/8148 

                                                                     

しぐれの海峡  立樹みか

 
作詞：久仁京介作曲：徳久広司

 

 

こぼれて落ちた  あなたの嘘を   내뱉은  당신의 거짓말때문에

あの時 許せは   しなかった 그때 는 허락하지  않았어요

旅立つわたし  出船の汽笛     여행 떠나는 나에게 출항하는 배고동소리는

    

未練をなぜに  誘うのか    왜 미련을   꽤어내는가

弱音吐きそな  女がひとり    나약한목소리의  그여인혼자서

 

デッキにたたずむ  しぐれの海峡   갑판에 잠시 멈춰서 가을비 맞는 해협

      
             
別れることは  死ぬよりつらい    헤어지는것은 죽는것보다 더 괴로운

心の底から  いまわかる    마음 속에서 지금 느겨져

 

面影ゆれて  漁火ゆれて   모습도 흔들리고 어화도흔들려 

キャビンの窓に  雨しずく   캐빈 창에는  비가 뿌리고

 

二年ひと月  つまずく愛が   이년 한달 넘어  이어온사랑이

わたしを泣かせる  しぐれの海峡  나를 울게하네  가을비맞은 해협

     

    
  やさしい男(ひと)は 裏切るものと   착한 남자은  배신할수있다고

誰かが わたしに 囁いた   누군가가 나에게   귀뜸해주었서요

北行き航路   鴎がとんで    북역 가는 항로에는 갈매기가 날아

船べりたたく 波しぶき    뱃전에 부닥치는 물보라처럼

 がまんするのも 身を引くことも   인내하며  물러 나는것도

愛するさだめか しぐれの海峡    사랑하는 운명인가 가을비맞은 해협

漁火 :ぎょか( いさり火 ) 고기잡이 불