冬酒場 秋岡秀治

                                                     冬酒場   秋岡秀治

                                                      

                                                    코에오 다사즈니  나키타이 요루와. 
                                       声を出さずに　泣きたい夜は
                                        소리 없이 울고 싶은 밤은

 

히토리 이치고오 다맛테니 고오.

ひとり一合　だまって二合
혼자 한 홉   잠자코 두 홉

 

무네노 오쿠마데  나가시코먀.

胸の奥まで　流し込みゃ
가슴 속까지   흘려넣어면

 

토오이 무카시가  카오오다스.

遠いむかしが　顔を出す
먼 옛날이 얼굴을 내밀다

 

나미다 사카나니  모오이치고오.

なみだ肴に　もう一合
눈물 안주에 한 홉

 

오토코노   후유사카바.

男の　冬酒場
남자의 겨울 술집

다레니 키가네모  엔료모 이라누.

誰に気がねも　遠慮もいらぬ

누구에게 거리낌도 사양도 쓸데없는

 

초코데 잇파이  콧푸데니 하이.

ちょこで一杯　コップで二杯
소주한잔으로 한껍   컵으로 두잔

 

쿠치니 나진다  카라쿠치가.

口に馴染んだ　辛口が
입에 익숙한  쓴소리가

 

아마쿠시미 코무   쿠니노 사케.

甘くしみこむ　故郷(くに)の酒
달콤하게 배어드는   고향의 술

 

유키가 야무마데  모오 잇파이.

雪がやむまで　もう一杯
눈이 그칠 때까지 한잔 더

 

오토코노  후유사카바.

男の　冬酒場
남자의 겨울 술집

히토노 나사케가  미니시무 요루와.

人の情けが　身に沁む夜は
인정이 몸에 사무치는 밤은

 

히야데잇폰  칸자케니혼.

冷やで一本　燗酒二本
찬술로 한병  데운 술 두병

 

키노오토 아스타노  만나카데.

昨日と明日の　真ん中で
어제와 내일의 한가운데서

 

이노치 시미지미  아타타메 사케.

いのちしみじみ　温め酒
생명 깊이 품은  데운 술

 

유메노 아카리니  모오잇폰.

夢の明かりに　もう一本
꿈의 불빛에    다시한병

 

오토코노 후유사카바.

男の　冬酒場

남자의 겨울 술집

 

진주엔카마을 2016年6月8日發賣曲