赤いハンカチ 石原裕次郎

石原裕次郎

赤いハンカチ

作詞：萩原四朗
作曲：上原賢六

アカシヤの　花の下で
あの娘が窃っと　瞼を拭いた
赤いハンカチよ
怨みに濡れた　目がしらに
それでも泪は　こぼれて落ちた
아카시아 꽃 아래서
그여가 살짝 눈을 훔치던
빨간 손수건이여
원망에 젖은 눈 시울에
그대로 눈물을 넘쳐울렸네

 

北国の　春も逝く日
俺たちだけが　しょんぼり見てた
遠い浮雲よ
死ぬ気になれば　ふたりとも
霞の彼方に　行かれたものを
북쪽 지방의 봄도 저무는 날
우리 둘만이 쓸쓸하게 바라보던
먼 구름이여
죽을 마음을 먹으면 둘다
봄 안개 저편으로 갈수 있는 것을

 

アカシヤの　花も散って
あの娘はどこか　俤(おもかげ)匂う
赤いハンカチよ
背広の胸に　この俺の
こころに遺るよ　切ない影が
아카시아 꽃도 지고
그녀는 떠나고 그 모습 감도는
빨간 손수건이여
양복의 가숨에 이 나의
마음에 남아있네 안타까운 모습이
赤いハンカチ」は、1962年10月に発売された石原裕次郎のヒット曲（テイチク創業30年記念レコード）。

1964年1月に上記を主題歌とする同名の日活制作の映画（石原裕次郎主演）が公開されている。