色氣湯けむり情話

色氣湯けむり情話

作詞：石本美由起
作曲：南郷孝

別れられない あなたが好きよ
身体が火となる 湯けむりの宿
どうにもならない 運命なら
いっそあげたい 命まで
ああ 見つめる髪のほつれに 湯の香り
헤어지지 못하는 당신이 좋아한다
몸이 불인 온천장의 숙소
어쩔 수 없는 운명이라면
차라리 주고 싶어 목숨까지
아아 보는 머리의 흐트러짐에 온천 냄새
愛の命を いたわりながら
温もりあずける 湯けむりの宿
あなたに羽織を 着せかけて
夫婦きどりの 夢に酔う
ああ涙で星も見えない 旅の夜
사랑의 목숨을 아끼면서
온기 넘치는 온천자의 숙소
당신에 하오리를 입혀며

부부 거드름 피운 꿈에 취해
아 눈물로 별도 보이지 않는 여행의 밤
眠る夜更けも 眠れぬままに
想い出分けあう 湯けむりの宿
このまま 抱かれて 燃えながら
冬の寒さを忘れたい
ああ 女の夢を流すな 谷の水
깊은 밤에도  잠 못 이루는 대로
추억에 젖는 온천의 숙소
이대로 안기며 타올라
겨울의 추위를 잊고 싶은
아아 여자의 꿈을 흘린 계곡 물

 

色氣(いろけ)의 뜻.(구굴사전)

1.색의 가감, 색의 조화

2.이성에 대한 관심, 욕구, 色情 ,색스어필

3.사람을 끄는 성적매력 -- <女の色気はないげれと - 여자의 성적매력은 없지만>
4.愛嬌(あいきょう0, 愛想, 風情

けむり情話.mp3