카테고리 없음

歌の旅びと 唄: 松原健之

ssarang 2015. 5. 25. 21:32

歌の旅びと 唄: 松原健之(まつばら たけし)

作詞 : 五木寬之 作曲 : 松坂文宏
 
 
(1)
 지즈니 나이 마치오 사가시테 타비니 데르
地圖にない町を探して旅にでる
지도에 없는 마을을 찾아 나선
 
 나츠 카시이 아노 미세와
なつかしい あの店は
그리운 그 술집은
 
 이마데모 소노마마 아르 다로-카
いまでもそのまま あるだろうか
지금도 그대로 있을까 ?
 
 아노 코로와 오타 가이니 와카 스기테
あの頃は おたがいに若すぎて
그 시절은 서로 너무 젊어
 
 소레가 아이다토 키즈카 나이마마
それが愛だと 氣づかないまま
그것이 사랑이란 걸 눈치채지 못한 채
 
 토키와 나가레타
季節は 流れた
계절은 흘렀네
 
 아노 미세노 흐르이 이스니 스와 리타이
あの店の 古い椅子にすわりたい
그 술집 낡은 의자에 앉고 싶어
 
 가라스 고시니 우미오 미테 이타
ガラスごしに 海を見ていた
유리창 너머로 바다를 바라보던
 
 키미니 마타 아이 타크테
きみにまた會いたくて
그대를 다시 만나고 싶어
 
 
(2)
 오모이 데노 우타오 타즈네테 타비 니데르
想い出の歌をたずねて旅にでる
추억의 노래를 찾아 나섰지
 
 아노 히토와 아노 우타오
あの人は あの歌を
그 사람은 그 노래를
 
 이마데모 오보에테 이르 다로-카
いまでもおぼえて いるだろうか
지금도 기억하고 있을까 ?
 
 아노 코로와 후타리 토모 오사 나크테
あの頃は ふたりとも幼くて
그 시절은 두 사람도 어려서
 
 아스노 유메다케 카타리 츠즈 케테
明日の夢だけ 語りつづけて
내일의 꿈만 이야기하다
 
 아사니 낫테타
朝になってた
아침이 되었지
 
 모-이치도 아노 우타오 우타 이타이
もう一度 あの歌をうたいたい
다시 한번 그 노래를 부르고 싶어
 
 와라이 나가라 이츠모 와카 레타
笑いながら いつも別れた
웃으면서 늘 헤어졌던
 
 키미니 마타 아이 타크테
みにまた會いたくて
그대를 다시 만나고 싶어