こころ宿 - 角川博 흐트러진 머리칼 어젯밤의 흔적인가

 

角川博

こころ宿

作詞：木下龙太郎
作曲：花笠薫

髪の乱れは　昨夜の名残り
うしろ姿で　ほつれを梳かす
忍ぶ二人の　こころ宿
お别れします…あなた
まるで涙を　集めたような
窓の下には　未练川

흐트러진 머리칼 어젯밤의 흔적인가
돌아선 채 엉킨 머리 빗어요.
숨어산 두 사람의 마음의 집
떠나갈거에요……. 당신
마치 눈물을 모아놓은 듯
창문 아래엔 미련의 강물

いくら逢瀬を　重ねてみても
変わらなかった　二人の宿命(さだめ)
たとえ短い　间でも
幸せでした…　あなた
いのち舍てても　悔いない恋を
なんで邪魔する　世间川

 

아무리 밀회를 거듭해본들
변하지 않았어요. 두 사람의 운명
설사 짧은 동안이지만
행복했어요……. 당신
목숨을 버린들 후회 없는 사랑을
어찌하여 방해하는지요. 세간 사람들

二人迎えた　最后の夜明け
别れ口红(べに)さす　镜がくもる
帰り支度の　こころ宿
お先に出ます…　あなた
残る未练は　月日をかけて
流すつもりの　明日川

두 사람 함께한 마지막 새벽녘
이별의 연지 찍는 거울 흐려지네요.
돌아갈 채비하는 마음의 집
먼저 나갈게요…….당신
나머지 미련일랑 세월에 막기고
흘려야 할 내일의 강물

 ssarang