おもいでの宿 中村美律子

おもいでの宿  中村美律子

作詞：池田充男
作曲：市川昭介

揃(そろ)いゆかたで　蛍観橋(ほたるみばし)で
流れに見たのは　つれ添うあのほたる
なんて儚(はか)ない　しあわせでしょう
ねえあなた
命あずけた
恋(こい)の一(ひ)と夜(よ)を　忘(わす)れない
ここは湯布院(ゆふいん)　おもいでの宿(やど)

유카타를 갖춰입고 호타루미(반딛불구경)다리로

흐르는 물에 본 것은 부부로 사는 그반딛불(비유표현)

어쩌면 덧 없는 행복이 겠지요

저어 당신 목숨을 맡겼었던

사랑의 하룻밤을 잊을수가 없어요

여기는 유후인 추억 어린 숙소

유후인온천은 오이타켄(大分현) 유후시(由布市) 유후인쵸(湯布院町)에 위치해 있음

螢觀橋(호타루미바시): 오이타현 유후시마을은 온천과 반딛불 서식지로 유명 반딛불구경하는 관광명소임

 

別れ偲(しの)んで　辻馬車(つじばしゃ)ひろい
どこかへ隠(かく)れた　面影(おもかげ)さがしてる
うらみましたわ　さだめにまけて
ねえあなた
命あずけた
恋(こい)の一(ひ)と夜(よ)を　忘(わす)れない
あなた待(ま)ちます　おもいでの宿(やど)

헤어저 그리며 가두마차 잡아서

어딘가로 숨어서 얼굴모습 찾고 있네

원망 했어요 운명에 떠밀러서

저어 당신 목숨을 맡겼었던

사랑의 하룻밤을 잊을수가 없어요

당신을 기다립니다  추억 어린 숙소

 

 

霧(きり)がほどけた　あの由布岳(ゆふだけ)に
祈(いの)ればかならず　ふたりはまた逢(あ)える
お酒(さけ)いっぽん　いただきましょか
ねえあなた
命あずけた
恋(こい)の一(ひ)と夜(よ)を　忘(わす)れない
ここは湯布院(ゆふいん)　おもいでの宿(やど)

안개가 걷친 저 유후산에

기원 하면 반드시 두 사람은 또 만나리

술 한잔 받으시렵니까

저어 당신 목숨을 맡겼었던

사랑의 하룻밤을 잊을수가 없어요

여기는 유후인 추억 어린 숙소