夫婦善哉(めおとぜんざい)
石川さゆり
1.
浮草ぐらしと あなたが笑う
부평초 같은 생활이라고 웃는 당신
肩に舞うよな 露地しぐれ
어깨에 추ㅁ추듯 가을비 내리는 골목안
なにもなくても こころは錦
아무것도 가진건 없어도 마음은 비단
ついてゆきます… 夫婦善哉
따라 가고 말고요 금실좋은 부부
あなたの背中が 道しるべ
당신의 등이 이정표 람니다
2.
他人(ひと)には見えない 亭主(おとこ)の値打ち
남의 눈에는 보이지 않지만 남편의 값어치를
惚れた女にゃ よく見える
그에 반한 아내에게는 잘 보인담니다
寒い夜には 相合い酒で
추운 겨울에는 마주 보고 술 한잔
憂き世七坂… 夫婦善哉
근심 많은 세상도 금실 좋은 부부
今日も可愛い 馬鹿になる
오늘도 귀여운 바보가 될래요
3.
ないないづくしも 才覚ひとつ
빈털털이 뒷바라지도 재치 있게해야죠
辛抱がまんの 花が咲く
참고 견디면 꽃이 핀답니다
旅は道づれ 夫婦は情け
여행도 함께 부부도 정으로 산답니다
なにがあっても… 夫婦善哉
무슨 일이 있어도 금실 좋은 부부
笑顔千両で 生きてゆく
늘 활짝 웃는 얼굴로 살아 간답니다
NHK 토요(2013. 8. 24 ~ 9. 14) 드라마 夫婦善哉 아래 클익
http://search.pandora.tv/?query=%E5%A4%AB%E5%A9%A6%E5%96%84%E5%93%89&ref=ch&lot=tag
다이쇼 말기에서 쇼와시대 초기의 오사카가 가장 화려했던 시대를 배경으로, 가난과 좌절 속에서도 모든 난관을 사랑과 재치로 극복해가는 부부의 모습을 눈물과 웃음 속에 그려 나간다.
탄생 100주년을 맞은 오다 사쿠노스케의 대표작인 동명소설과 2007년에 발견된 속편의 내용을 원작으로 새로이 재해석해 드라마화한 작품.