森山良子
- さとうきび畑 (사탕수수 밭)
作詞：寺島尚彦
作曲：寺島尚彦
ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
今日もみわたすかぎりに
緑の波がうねる
夏の陽ざしの中で
쏴와와 쏴와 쏴와와(바람부는 소리)
- 넓고 넓은 사탕수수 밭은
쏴와와 쏴와와 쏴와와
바람이 불고 지나가기만
오늘도 끝없이 펼쳐지는
푸른 파도가 굽이친다
여름날의 햇살 속에
-
ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
むかし海の向こうから
いくさがやってきた
夏の陽ざしの中で
쏴와와 쏴와 쏴와와(바람부는 소리)
- 넓고 넓은 사탕수수 밭은
쏴와와 쏴와와 쏴와와
바람이 불고 지나가기만
옛날 바다 저편에서
전쟁이 밀어닥쳤다
여름날의 햇살 속에서
ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
あの日鉄の雨にうたれ
父は死んでいった
夏の陽ざしの中で
- 쏴와와 쏴와 쏴와와(바람부는 소리)
- 넓고 넓은 사탕수수 밭은
쏴와와 쏴와와 쏴와와
바람이 불고 지나가기만
- 그날 총탄의 비에 맞아
아버지는 죽어 갔다
여름날의 햇살 속에서
ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
風の音にとぎれて消える
母の子守の唄
夏の陽ざしの中で
쏴와와 쏴와 쏴와와(바람부는 소리)
- 넓고 넓은 사탕수수 밭은
쏴와와 쏴와와 쏴와와
바람이 불고 지나가기만
- 바람 소리에 끊겨 사라진다
어머니의 자장가 노래
여름날의 햇살 속에서
-
- ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
知らないはずの父の手に
だかれた夢を見る
夏の陽ざしの中で
- 쏴와와 쏴와 쏴와와(바람부는 소리)
- 넓고 넓은 사탕수수 밭은
쏴와와 쏴와와 쏴와와
바람이 불고 지나가기만
- 알지 않을 아버지의 손에
안긴채 꿈을 꾸었다
여름날의 햇살 속에서
ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
父の声をさがしながら
たどる畑の道
夏の陽ざしの中で- 쏴와와 쏴와 쏴와와(바람부는 소리)
- 넓고 넓은 사탕수수 밭은
쏴와와 쏴와와 쏴와와
바람이 불고 지나가기만
- 아버지의 목소리를 찾으면서
밭의 길을 더듬는다
여름날의 햇살 속에서
ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
お父さんて呼んでみたい
お父さんどこにいるの
このまま緑の波に
おぼれてしまいそう
夏の陽ざしの中で
쏴와와 쏴와 쏴와와(바람부는 소리) - 넓고 넓은 사탕수수 밭은
쏴와와 쏴와와 쏴와와
바람이 불고 지나가기만
- 아버지라고 부르고 싶다
아버지 어디에 있어
이대로 푸른 파도에
빠져 버릴 것 같아
여름날의 햇살 속에서
-
- ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
今日もみわたすかぎりに
緑の波がうねる
夏の陽ざしの中で
- 쏴와와 쏴와 쏴와와(바람부는 소리)
- 넓고 넓은 사탕수수 밭은
쏴와와 쏴와와 쏴와와
바람이 불고 지나가기만
- 오늘도 긑 없이 펼쳐진
푸른 파도가 굽이친다
여름날의 햇살 속에서
ざわわ ざわわ ざわわ
忘れられない悲しみが
ざわわ ざわわ ざわわ
波のように押し寄せる
風よ悲しみの歌を
海に返してほしい
夏の陽ざしの中で- 쏴와와 쏴와 쏴와와(바람부는 소리)
- 넓고 넓은 사탕수수 밭은
쏴와와 쏴와와 쏴와와
바람이 불고 지나가기만
- 바람이여 슬픈 노래를
바다에 돌려 주렴
여름날의 햇살 속에서
ざわわ ざわわ ざわわ
風に涙はかわいても
ざわわ ざわわ ざわわ
この悲しみは消えない
쏴와와 쏴와 쏴와와(바람부는 소리) - 바람에 눈물은 말라도
쏴와와 쏴와 쏴와와
이 슬픔은 사라지지 않는다.
- 태평양 전쟁의 마지막 유일 지상전의 격전장 오끼나와 섬은 일본천황 그의 군부가 결사항전으로 몰아넣어 오끼나와 사람만 15만여명이 희생 되는 참상을 자아냈다. 그섬이 지금은 주돈미군의 비행장 縣內이전 문제로 세계의 주목을 받고 있다
- 이 노래는 전쟁의 막판에 태워난 딸이 성장, 전사한 아버지를 그리며 사탕수수 밭을 .해매는 비통한 감정을 담고 있다.
- 歌の主人公はひとりの少女である。少女は沖縄での戦闘で死んだ父親の顔を知らない。やがて大きくなると、ひとりで父親を探しにさとうきび畑に行く。父はなぜ殺しあったのか、なぜ殺されたのか、なにを恐れ自決したのか。通り抜ける風の音を聞きながら静かに悲しみを訴える<위키패디아>
- さとうきび畑
杉山 武子
◆ 私がその歌を初めて聴いたのは、ずいぶん前のことだ。つけっぱなしのテレビから流れてきたのかもしれない。「ざわわ ざわわ」と不思議な語感で繰り返されるメロディーにのせて、とつとつと繰り出される歌詞からは、実際は見たこともないさとうきび畑の広々とした風景や、青い海、真夏の太陽がイメージされた。いや、もしかしたら映像も一緒に見ていたのかもしれない。
◆ 素敵だな、何という歌だろう、と聞き入った。歌は２番へと続き、歌詞は物語のようにゆっくり展開していく。すると歌詞は「海の向こうから戦（いくさ）がやってきた」と続いた。え？戦争の歌なの、と思った。
◆ そして、「あの日 鉄の雨にうたれ 父は死んでいった」と歌われたとき、私は耳を疑った。鉄の雨って何？そしてその意味が理解できたとたん、私の目からポロポロと涙が流れてきた。そしてその長い歌を聴き終わるまで、私はじっと固まったように動けなかった。
◆ その後何度かその歌を耳にするたび、私の胸はキュンと締め付けられ、その歌のことが気になっていた。私が最初に聴いたのは多分「NHK みんなのうた」で放映されていた、歌手のちあきなおみさんが歌っていたものだとわかった。さとうきび畑は沖縄の風景であることも。
◆ つい先日、テレビ番組でこの歌の作詞作曲をされた寺島尚彦さんが登場され、歌の誕生したいきさつを話された。寺島さんは戦後、まだ返還前の沖縄に、ある歌手の伴奏者として初めて訪問。当時の沖縄はまだ米軍の統治下にあり、沖縄の出入りには日本人でもパスポートが必要だった頃だ。
◆ 仕事が終わって一人沖縄に留まった寺島さんは、沖縄の各地を見て回られた。さとうきび畑を歩いていたとき、今あなたの歩いている足下にはたくさんの人々の亡骸（なきがら）が埋まっています、と案内の人に言われ、第二次世界大戦で日本では唯一地上戦が行われ、戦場となった沖縄の現実を知らされたという。その時、さとうきび畑は強い風で緑の波をうねらせていたという。
◆ ある村の集まりに招かれ、ピアノを弾いて交流会を行っているときのこと。最初はノリのいいポピューラーなどを弾いて、みなで歌って賑わっていた。終わりの方で「赤とんぼ」や「ふるさと」など日本の曲を弾き始めると、最初元気に歌っていた声が次第に小さくなり、騒がしかった会場も静まり、村人に背を向けてピアノを弾いている寺島さんは、様子が変なのに戸惑ったという。
◆ 何か村人の気分を害したのかなあと、気が気ではない。それでピアノを弾きながら、首を後ろへひねって聴衆の方を見ると、立ち上がっていた村人たちが一人また一人と、床に座り込み、「ふるさと」を泣きながら歌い、涙をこらえ、ハンカチで顔を覆ったままうずくまったり・・・。
◆ その情景を見た寺島さんは、ああ、この人たちは紛れもない日本人だ。私とおなじ日本人の血が流れているんだ、と強く胸を打たれたという。沖縄での、それらの強烈な体験がモチーフとなって寺島さんを捉え続け、「さとうきび畑」が誕生したという。
◆ 楽譜には「淡々と、感情をおさえて」と書かれているという。私が最初に聴いたちあきなおみさんの歌は、淡々とした、しかし緊張感のある歌い方の中に迫ってくるものがある。一方先日のNHK テレビ番組では、森山良子さんの歌だった。森山さんの歌は、自らつま弾くアコースティックギター１本を伴奏に、感情の起伏をストレートに出し切っての、彼女らしい熱唱だった。
◆ 悲惨な戦場と化したさとうきび畑、真夏に、そこで鉄の雨を浴びて死んだ父。戦争の終わった日に生まれた私、母の子守歌。父を知らず母の手で育った私、父の手に抱かれた夢を見た私、お父さんと呼んでみたかった私。その悲しい思いは、海に流しても、消えることはない・・・。そんな歌詞だ。
◆ この歌は反戦の歌だとよく言われる。けれど、歌詞の中には戦争も反戦も、沖縄や平和という言葉も一つも出てこない。ただ、広大なさとうきび畑が海からの風にあおられ、ざわわ・ざわわとうねっている。その夏の風景の中で銃弾を浴びて死んでいった父を慕う子の、切ない思いだけが言葉少なに歌われる。
◆ 美しく、切なく、哀しい歌。CDも出ているらしいが、なかなか聴く機会がないこの歌を、森山良子さんの歌声で久々に１１番までのフルバージョンで聴けたのは嬉しかった。心に染み入る声と詞（ことば）に耳を傾けながら、私はまた新しい涙をこぼしてしまった。(2001年8月29日)