男の海は女の涙 鳥羽一郞

男の海は女の涙  鳥羽一郞

(남자의 바다는 어머니 눈물)

http://cafe.daum.net/rs310/HuEF/25276

<「潮の香りが似合う男」。「海の男」>

1.

親として 親としてわが子の 夢を叶えて やりたいが
부모로서 부모로서 내 자식의 꿈을 이루어 주고 싶지만

母ならば 母ならば行かせたくない 北の海
어머니라면 어머니라면 보내고 싶지 않은 북녘 바다

母と親の境でゆれる男の海は 男の海は 女の淚
어머니와 부모의 경계에서 흔들리네 남자의 바다는 남자의 바다는 어머니 눈물

2.
父さんの父さんの嘆きは 二度と 味わいたくないと
아버지에 대한 아버지에 대한 비탄은 두 번 다시 맛보고 싶지 않다시며
 
くりかえすくりかえす母の願いは 切なくも
되풀이하시는 되풀이하시는 어머니의 소원은 애절하지만

潮の香りは あの子を誘う男の海は男の海は女の淚
바다 냄새는 그 자식을 부르네 남자의 바다는 남자의 바다는 어머니 눈물


3.
俺だって俺だって考えたんだ 迷いは ないんだと
나도 나도  망설이지 않겠다고 생각했어

雄雄しげに 雄雄しげに 胸を張る子が たのもしく
씩씩하게 씩씩하게 가슴을 펴는 자식이 믿음직해

何も言えずに 兩手を合わす男の海は男の海は女の淚
아무말도 하지 못하고 양손을 모으네 남자의 바다는 남자의 바다는 어머니 눈물

かなえる[叶える]  : 뜻대로 하게 하다; 이루어 주다; 들어주다.[

음원 출처  엔카컴나라