男の意地

 

男の意地   池田輝郎

作詞：仁井谷俊也作曲：水森英夫

 

1. あいつは駄目だと 嘲笑(わら)う奴

저 녀석은  안된다고     비웃는 놈

器(うつわ)じゃないよと けなす奴

그릇이  못된다고  헐뜯는 놈

いいさいいんだ…

괜찮아 괜찮아 ...

その悔しさが バネになる

그 분함이  용수철이 되어도

「意地をこころの  切り札に

고집을  마음으로   찢어버리고

明日(あす)という日の 大志(ゆめ)を追う

 내일이라는 그날의 큰 희망 을 쫓아

 

 

 2.  合縁奇縁の  めぐり逢い

 기히한  인연의  만남에

 世間は 何かと 噂する

세간에  떠도는  무성한  소문도

いいさいいんだ…

괜찮아 괜찮아 ... 

心底  俺が 惚れたやつ

진심으로  내가   반한 녀석이야

「情(じょう)」の   一字を 切り札に

"정 '이란     한 자도     찢어버리고

きっと  するとも  倖せに

반드시    한다고  하면  행복해

 

 

3. この世の  試練か  向かい風

이 세상의  시련 과   역풍은

胸突き八丁の   山坂(さか)ばかり

가슴에  부닥치면   산비탈 같지만

いいさいいんだ…

됐어 됐어 ... 

信じた   道を   歩くだけ

믿는  길을    걷는 것만이

「我慢」  二文字を  切り札に

"아만" 이란      두 글자를 찢어버리고

いつか   咲かせる   男華

언젠가   피우는  남자 전성기

 

2013年7月24日発売、池田輝郎「男の意地」のプロモーション・ビデオです。
―――後悔だらけの人生。挫折もあれば涙もある。そしてその悔しさをバネに、明日への­決意を新たにする男のこころ―――。
池田輝郎が自らの持ち味を存分に発揮しながら歌い上げます。男の強さと弱さが交差する­、池田輝郎の新たな挑戦です。