http://blog.daum.net/sdc1905/7163166
男の浪花節 - 唄 男の浪花節 -
오토코노나니와뷰시 - 오토코야도
作詞 : 京鈴 作曲 : 市川龍之介
소라오 미아게랴 호시히토쓰
空を 見上げりゃ 星ひとつ
하늘을 바라보면 별 하나
쓰칸다 야쓰오 네타무요리
掴んだ 奴を 妬むより
잡은 놈을 시기하는 것보다
카케타 챠완데 히야사케 노메바
欠けた 茶碗で 冷酒 飮めば
이 빠진 밥공기로 찬 술을 마시면
쿄오노 쓰카레오 이야시테 쿠레루
今日の 疲れを 癒して くれる
오늘의 피로를 달래 준다
칫챠나 시아와세 카미시메테
ちっちゃな 幸せ 噛みしめて
작은 행복을 꽉 깨물고
오레노 진세이우나루와 나니와부시
俺の 人生 唸るは 浪花節
나의 인생 신음소리를 내는 나니와부시
호레타 아노코냐 히지테쓰데
惚れた あの娘にゃ ひじ鐵で
반한 그 딸애에게 힘센 팔꿈치로
코이와 엔나시 이로케나시
戀は 緣なし 色氣なし
사랑에는 인연도 없고 관심도 없어
센베후돈데 콘야모 시노부
せんべ布團で 今夜も 偲ぶ
세베 이불로 오늘 밤도 그리워한다
안타 오마에노 하카나이 유메오
あんた おまえの 儚い 夢を
당신 너의 덧없는 꿈을
오레모 호시이제 누쿠모리가
俺も ほしいぜ 溫もりが
나도 가지고 싶은거야 따스함을
세나카 마루메테 우나루와 나니와부시
背中 丸めて 唸るは 浪花節
등을 웅쿠리며 신음소리는 나니와부시
카코오 후리무캬 후코오미치
過去を 振り向きゃ 不幸道
과거를 뒤돌아 보면 불행도
오레냐 니아이노 나미다아메
俺にゃ 似合いの 淚雨
나에게 잘 어울리는 눈물비
야부레 반가사 카쿠시테 오쿠레
破れ 番傘 隱して おくれ
찢어진 종이 우산은 숨겨 다오
타레니모 미세나이 오토코노 요와네
誰にも みせない 男の 弱音
누구에게도 보이지않는 남자의 나약한소리
후케바 토부요나 이지다케도
吹けば 飛ぶよな 意地だけど
불면 날아 갈듯한 고집이지만
나미다 코로에테 우나루와 나니와부시
淚 こらえて 唸るは 浪花節
눈물을 참는 신음소리는 나니와부시
作詞：新本創子 作曲：杉本眞人 わかれにゃならぬ 男はヨ 酒を枕の 役者だぜ 細い女の すすり泣き 背ながわすれちゃ くれぬだろ この俺を 怨みなよ そして奴と逃げろ 惚れて惚れて… 二人暮らせ 波止場じゃ渡し船(わたし)の 灯(ひ)がゆれる 三途(さんず)の海で 稼ぐにゃヨ どうせ女房は よけいだぜ みえで意地張る 酔いどれに あいそつかして くれたかい 哀しいぜ せつないぜ なみだ芝居ひとつ 惚れて惚れて… 奴と生きろ 波止場は出船の 満ち潮だ 小さな荷物 かくすよに 両手あわせる 女影 薄目あけてヨ 見おさめだ 夜の硝子窓(ガラス)の さびしさよ しあわせに なるんだぜ 俺にゃ酒があるさ 惚れて惚れて… おまえ抱いた 波止場はみぞれか 男宿 http://blog.daum.net/sdc1905/7163166 |
浪花節 : 語り物(노래가락 붙인 이야기)의 일종., 에도 말기오사카에서 성립.
샤미센 반주에独演하고 소재는軍談· · 이야기 등 의리 인정을 테마로 한 것이 많다.
언동이나 생각이 의리 인정을 존중, 통속적이고 정서적 인 모습.을 의미 한다.
ssarang