演歌について / "陰の情念"

演歌については

일본에서 엔카에 대해서는, 가요 =(이코르) 엔카 설이 나 엔카는 가요와는 다른 장르라는  설등 여러가지 설이 있지만,가요 속의 1 장르로하는 것이 일반적인 해석 방법 같습니다.

가요는 일본의 대중 음악의 총칭이며, 서양적인 것부터 일본 풍의 노래까지 다양한 장르가 포함됩니다. 그중 멜로디와 가사, 테마에 일본적 특징이 특히 강하게 느껴지는 것이 엔카라고합니다.

일본 적 특징은 멜로디가 이른바 연아 사정 (파일과 죽음이없는 5 음계)에서 가사 七五調를 기본으로 한 短詩 형이 주류 경향입니다.

　테마는, 인생의, 어머니의, 유랑 생활·임협의, 망향의 것 등 다양합니다만, 가장 많은 것이 실연의 것입니다.한마디로 말하면,"그늘의 정념"이 엔카의 주요 테마이다고 해도 좋을 것입니다.

고가 마사오의 「언덕을 넘어」와 같이 밝고 즐거운 노래도 적지는 않습니다가, 이러한 노래는 별로 엔카와는 느껴지지 않는 것 같습니다.

"그늘의 정념"을 표현하기 위해서, 술, 눈물, 여자, 비, 눈, 북국(北国), 헤어져,  생명, 미련, 우는, 숨이 막히는, 항구, 단념해 운명(규정)등의 말이 잘 사용됩니다.

 

이상의 관점으로부터 「 無情の夢 / 무정의 꿈」을 보면, 멜로디는 요나 뽑아, 가사는 7,5조로, 단념해 헤어져 생명  눈물, 북받쳐 욺등이 여기저기 박힌 실연노래로, 바야흐로 엔카 그 자체입니다.

　엔카의 가창법에도 특징이 있고, 가수에 의해서 다소 다르지만, 이른바 소절(주먹)을 대굴대굴 굴려, 감정을 오버로 표현하는 경향이 현저합니다.

 

                無情の夢

 

１　あきらめましょうと　別れてみたが
　　何で忘りょう　忘らりょうか
　　命をかけた　恋じゃもの
　　燃えて身を灼く　恋ごころ

２　喜び去りて　残るは涙
　　何で生きよう　生きらりょうか
　　身も世も捨てた　恋じゃもの
　　花にそむいて　男泣き

Wikipedia  / ssarang

 

 

惜別の唄-小林旭

惜別の唄

歌：小林旭　　作詞：島崎藤村　　作曲：藤江 英輔

遠き別れに たえかねて

この高殿に 登るかな

悲しむなかれ 我が友よ

旅の衣を ととのえよ

別れといえば 昔より

この人の世の 常なるを

流るる水を 眺むれば

夢恥かしき 涙かな

君がさやけき 瞳のいろも

君紅の 唇も

君が緑の 黒髪も

まだいつか見ん この別れ